踏莎行·郴州旅舍
选自
宋词精选
注音
读音
雾失楼台,月迷津渡,桃源望断无寻处。
可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数。
郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。
赏析
【白话译文】 雾气遮没了楼台,月色迷蒙了渡口,遥望那理想中的桃花源,怎么也望不见踪影。怎能忍受这孤寂的客馆紧闭在春寒之中,杜鹃声声、斜阳沉暮。驿使寄来的梅花,鱼雁传递的书信,都堆砌成这无穷无尽的离恨。郴江本来绕着郴山流淌,究竟为了谁,要流向那遥远的潇湘去呢?
全词写贬谪郴州的凄苦。上片以「雾失」「月迷」「桃源望断」写理想幻灭的迷惘,「杜鹃声里斜阳暮」尤为凄厉;下片「郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去」以无理之问抒难解之恨,含蕴极深,苏轼极爱此二句,是秦观贬谪词的绝唱。