匡机

【白话译文】 命运到了极点却不顺利，将来要遭受屈辱和困穷。
我深感忧伤和悲痛，希望陈述却无处诉说。
乘着日月上升远行，回顾心中向往的鄗酆。
遍览天下四方，在兰宫中徘徊。
白芷装饰的里巷和香草之房，众芳草在摇动。
菌香和蕙草装饰的楼阁，道路纵横交错。
珍宝黄金堆积，美玉充满厅堂。
桂树之水潺潺流淌，水流扬起浩浩荡荡。
蓍草和龟甲在跳跃，孔雀和仙鹤在回旋飞翔。
抚着栏杆远望，思念君王永不忘。
郁闷无法陈述，永久怀念内心伤痛。

注释：

• 极运：指命运或运势达到极点。
• 鄗酆（hào fēng）：鄗和酆，古地名，分别为周朝东都和西都，象征理想的政治中心。
• 九隅（jiǔ yú）：指天下四方，泛指广阔地域。
• 兰宫：兰草装饰的宫殿，喻指高洁优雅的环境。
• 芷闾（zhǐ lǘ）：白芷装饰的里巷，芷为香草名，象征美德。
• 药房：香草之房，药指香草，与“芷闾”对仗，强化芬芳意象。
• 菌阁（jùn gé）：菌香装饰的楼阁，菌为香草，凸显华美。
• 蕙楼（huì lóu）：蕙草装饰的楼，蕙亦香草，与菌阁呼应，描绘理想居所。
• 蓍蔡（shī cài）：蓍草和龟甲，古代占卜工具，此处“踊跃”拟人化，暗示吉兆。
• 孔鹤（kǒng hè）：孔雀和仙鹤，传统祥瑞之鸟，象征太平景象。
• 怫郁（fú yù）：郁闷，心情郁结不畅。

赏析：
本诗为楚辞体，以“兮”字调节节奏，语言古朴典雅。艺术手法上，诗人运用铺陈排比，如“芷闾兮药房”“菌阁兮蕙楼”等句，通过香草美玉、宫阁楼台等意象，构建一个理想化的高洁世界，与首句“极运兮不中”的现实困顿形成鲜明对比，突出怀才不遇之悲。情感意境上，前段以“乘日月兮上征”等句驰骋想象，寄托对明君贤政的向往；后段“抚槛兮远望”直抒胸臆，表达对君王的深切怀念与忠诚，而“怫郁兮莫陈”则转为内敛伤痛，强化了忧国忧民、孤愤难言之情绪。名句如“抚槛兮远望，念君兮不忘”平实深情，成为千古念君之典；“永怀兮内伤”以简练语言道出绵长悲苦，余韵悠长。