归汝坟山庄留别卢象
淹留岁将[晏],久废南山期。
旧业不见弃,还山从此辞。
沤麻入南涧,刈麦向东菑。
对酒鸡黍熟,闭门风雪时。
非君一延首,谁慰遥相思。
赏析
【白话译文】 我长留此地,一年将尽。 久已荒废了隐居南山的期许。 旧时的产业并未被舍弃。 我从此辞别,回归山中。 在南涧边浸泡麻草。 在东边的田地收割麦子。 对着美酒,鸡黍已经煮熟。 在风雪交加的时节闭门不出。 若不是你回首关切。 谁能慰藉我遥远的思念。
关键字词与注释:
- 淹留:停留,滞留。
- 晏(yàn):晚,迟;“岁将晏”指一年将尽。
- 南山期:指隐居的约定;“南山”典故出自陶渊明《饮酒》诗,常借指隐居地。
- 旧业:旧时的产业或事业。
- 沤(ōu)麻:将麻浸泡在水中以软化剥皮;“沤”为多音字,此处读ōu。
- 刈(yì)麦:收割麦子。
- 菑(zī):初耕的田地;“东菑”指东边的田地。
- 鸡黍:指丰盛的饭菜,典故出自《论语》或《后汉书·范式传》,表示友情款待。
- 延首:伸首远望,形容关切或期待。
艺术手法与赏析:
- 结构:全诗先述久留未归的惭愧,再写山中劳作的田园生活,最后点明留别之情,层次清晰。
- 意象:以“岁晏”“风雪”等营造迟暮孤寂的氛围,“南山”“旧业”则透露出对隐居的向往,情感内敛而深沉。
- 对仗:“沤麻入南涧,刈麦向东菑”一联工整,描绘出朴实的乡村劳作场景,富有生活气息。
- 情感意境:诗人表达决意归隐的决心,既有对世俗的疏离,又有对友人卢象的感激与思念,在风雪闭门的静谧中,更显温情与慰藉。
- 名句:“非君一延首,谁慰遥相思。”直接点明主旨,强调友人关怀的重要性,语言平实却情感真挚,成为全诗点睛之笔。