桃夭
桃之夭夭,灼灼其华。
之子于归,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其实。
之子于归,宜其家室。
桃之夭夭,其叶蓁蓁。
之子于归,宜其家人。
赏析
【白话译文】 桃花树啊枝叶柔嫩,花朵盛开色彩鲜艳。这位姑娘就要出嫁,定能使家庭和顺美满。
桃花树啊枝叶柔嫩,果实丰硕结满枝头。这位姑娘就要出嫁,定能使家庭和乐安康。
桃花树啊枝叶柔嫩,绿叶繁茂密密层层。这位姑娘就要出嫁,定能使家人相处融洽。
注释
- 夭夭(yāo yāo):形容草木初生柔嫩而茂盛的样子。
- 灼灼(zhuó zhuó):花朵色彩明亮鲜艳。
- 华:古“花”字,此处指桃花。
- 之子:这位姑娘。于归:古时称女子出嫁为“归”。
- 蕡(fén):形容果实丰硕繁多。
- 蓁蓁(zhēn zhēn):草木茂盛浓密的样子。
- 宜:和顺、适宜。室家、家室、家人:均指家庭成员,重章叠句中略有变化以增强韵律。
赏析
《桃夭》是《诗经·周南》中的贺婚诗,以桃花起兴,运用“比兴”手法,将新娘的青春娇艳、婚姻美满与桃树的繁茂生机融为一体。全诗三章重叠,从“灼灼其华”(花开灿烂)到“有蕡其实”(果实累累),再到“其叶蓁蓁”(枝叶茂盛),层层递进,既象征新娘从新婚到生子、家族兴旺的过程,也暗含对婚姻长久、家族昌盛的祝愿。语言质朴明快,叠词如“夭夭”“灼灼”“蓁蓁”增强音韵美感,体现了民歌清新自然的风格。末句“宜其家人”点明主旨,强调婚姻对家庭和谐的积极意义。