雄雉

【白话译文】 雄雉鸟儿向前飞，缓缓扇动着双翅。 我心中深深的思念啊，只因自寻了这别离愁绪。 雄雉鸟儿向前飞，叫声忽高又忽低。 那诚实的君子啊，真让我牵肠又挂肚。 望着那日升月落，我的思绪悠悠绵长。 路途如此遥远，他何时才能归来？ 你们这些在位的人啊，可懂什么是真正的德行？ 若不嫉妒不贪求，行事哪有不善的呢？

注释：

1. 雉（zhì）：野鸡，雄性羽毛华丽。诗中用以起兴，象征远行或在外的男子。
2. 泄泄（yì yì）：形容鸟拍打翅膀舒缓从容的样子。
3. 自诒伊阻：“诒”通“贻”，意为遗留、招致；“伊”是语助词；“阻”指艰难、愁苦。全句意为：给自己留下了这离别的愁苦。
4. 展矣君子：“展”是诚然、确实的意思；“君子”指诗中的丈夫。
5. 德行：道德品行。
6. 忮（zhì）：嫉妒。
7. 求：贪求。
8. 臧（zāng）：善、好。此句意为：（如果不嫉妒、不贪求）那么有什么行为是不好的呢？

赏析： 这是一首妻子思念远行丈夫的诗，情感真挚，层层递进。全诗采用《诗经》经典的“兴”的手法，以“雄雉于飞”的形象开篇，既勾起对丈夫在外如鸟般远行的联想，又以鸟儿的自由反衬自身的困守与孤寂。

前两章借雉鸟的“羽”与“音”，从视觉与听觉描写触发思念，将“我之怀矣”与“劳我心”的直白抒情自然融入画面，情景交融。第三章“瞻彼日月，悠悠我思”是千古名句，将绵长无尽的思念托付给永恒的日月，时空的浩渺反衬出相思的深沉与等待的煎熬。“道之云远，曷云能来”一问，道尽了音讯渺茫的无奈。

结尾章笔锋一转，由个人情感上升至道德咏叹。“百尔君子，不知德行”似有微讽，而后以“不忮不求，何用不臧”作结。这两句出自《论语》的引语，既是妻子对丈夫德行的期许与自我宽慰——坚信丈夫品德高尚，不嫉不贪，此行必善；也蕴含着对所有人的劝诫，使全诗的情感从幽怨思念升华为一种坚定而从容的品格力量。