青云驿

【白话译文】 高峻的青云岭，下方有千仞深的溪谷。
徘徊难以上行，人疲惫马也嘶鸣。
愿踏上青云之路，如同仰望丹霞之梯。
说那青云驿站，门户华丽如芙蓉闺阁。
说那青云骑手，玉勒黄金马蹄。
说那青云用具，瑚琏混杂象牙犀角。
说那青云官吏，容颜鲜明如珪玉。
怀抱这青云之志，怎能再久留停留？
攀爬确实不易，风雨正凄凉。
已怪杜鹃鸟，先在山下啼鸣。
刚到青云驿，忽遇贫贱之妻。
请我开柴门，挖洞如圭玉。
迟疑间官吏来拜见，白发脸色黑黄。
送食物时吵闹，借器具还求醋。
刚才请我的人，共吃豆叶和藜菜。
骑我的牂牁马，毛发蓬松大如公羊。
后悔有青云之志，此意真如噬脐莫及。
昔日游历蜀地门下，有驿名为青泥。
闻其名心悲伤，如坠入牢狱。
云泥不同称谓，人物却一律平等。
又听说在天门之上，俯视日月都低。
银色之城蘂珠殿，玉版金字题写。
天帝坐镇南北，群仙侍奉东西。
龙虎仪仗整齐，雷霆鼓声轰鸣。
元君管理庭内，左右桃花路。
丹霞灿烂如绮罗，祥云轻如绨帛。
天池波光闪烁，瑶草绿草茂盛。
众仙千万辈，柔美面容如白茅嫩芽。
手持凤尾扇，头戴翠羽簪。
仙乐铿锵交响，霞彩衣服携手。
双双露出洁白牙齿，各各扬起轻薄衣。
天福欢乐未尽，大海波涛浩荡无边。
污秽低贱为神灵厌恶，怎肯问及百姓。
桑田变成沧海，天宇悬吊煮成碎末。
虚皇不愿看见，云雾层层遮蔽。
天帝怎能梦到，天门如何登上。
灵物可见者，愿以告知迹象。
虫蛇吐云气，妖气变彩虹。
获麟记载在册，养龙剁成肉酱。
凤凰栖息梧桐，丛杂百鸟栖息。
野鹤啄食虫，贪婪不如鸡。
山鹿藏洞穴，虎豹吞食幼鹿。
灵物比作灵境，上下何等分离。
道德胜就是快乐，何惭住在杂草中。
金张家族喜好车马，於陵子仲亲自浇地。
在梁或在火中，不变玉与鹈鹕。
上天不要行进，潜藏穴居不要凄凉。
吟诵这首青云谕，达观终不迷惑。

注释：

• 岧峣（tiáo yáo）：高峻貌。
• 千仞谿：千仞深的溪谷；仞，古代长度单位，一仞约八尺。
• 裴回：同“徘徊”，来回行走。
• 青云路：比喻高官显爵的仕途。
• 丹霞梯：指通往仙境或高位的阶梯，丹霞喻指祥瑞。
• 绣户芙蓉闺：绣户，华丽门户；芙蓉闺，喻指华美闺房。
• 玉勒黄金蹄：玉勒，玉制马笼头；黄金蹄，指马蹄装饰华贵。
• 瑚琏（hú liǎn）：古代宗庙盛放黍稷的礼器，喻高贵之物。
• 的的（dí dí）：鲜明貌。珪（guī）：同“圭”，美玉。
• 稽（jī）：停留。
• 攀援：向上攀登，喻仕途进取。
• 杜鹃鸟：传说其啼声哀怨，常象征悲情或预兆。
• 蓬蒿妻：蓬蒿喻贫贱，指妻子出身低微。
• 荜户（bì hù）：柴门，简陋房屋。
• 凿窦宛如圭：窦，洞穴；圭，玉器，形容洞形规整。
• 逡巡（qūn xún）：迟疑不决。黧（lí）：黑黄色。
• 馈食（kuì shí）：送食物。假器：借器具。醯（xī）：醋。
• 藿与藜（huò yǔ lí）：豆叶和藜菜，指粗劣食物。
• 牂牁（zāng kē）：古地名，在今贵州，此处指当地马种。蒙茸：毛发蓬松。羝（dī）：公羊。
• 噬脐（shì qí）：比喻后悔莫及，如咬不到自己的肚脐。
• 青泥驿：蜀地驿站名，元稹曾途经。
• 牢与狴（láo yǔ bì）：牢，监狱；狴，狴犴，传说中兽形牢狱。
• 云泥：云在上，泥在下，喻高低悬殊。
• 阊阖（chāng hé）：天门。
• 蘂珠殿：道教传说中的宫殿名。玉版：玉制的版牍。
• 元君：道教女仙称号。桃花蹊：桃花小路，喻仙境美景。
• 景云（jǐng yún）：祥云。绨（tí）：厚绸子。
• 滟滟（yàn yàn）：波光闪烁貌。瑶草：仙草。
• 如荑（rú tí）：荑，白茅嫩芽，形容肤色白皙。
• 凤尾扇：饰有凤尾的扇子。翠羽笄（cuì yǔ jī）：翠鸟羽毛制成的簪子。
• 云韶：传说中仙乐。铿戛（kēng jiá）：铿锵撞击声。
• 轻袿（guī）：轻薄的女衣。
• 天祚（zuò）：上天赐福。溟波：大海波涛。隄（dī）：同“堤”。
• 黔黎：百姓。
• 韲（jī）：切碎的腌菜，喻粉碎。
• 翳（yì）：遮蔽。
• 跻（jī）：攀登。
• 谕（yù）：告知，通“喻”。
• 虹蜺（hóng ní）：彩虹，蜺指雌虹。
• 获麟：典出孔子因获麟而绝笔《春秋》，喻不祥之兆。醢（hǎi）：肉酱。臡（ní）：肉酱。
• 凤皇占梧桐：凤凰非梧桐不栖，喻择良而居。
• 麛（mí）：幼鹿。
• 冠履宁甚睽：冠履喻上下尊卑；睽（kuí），分离。
• 稗稊（bài tí）：杂草，喻卑微处所。
• 金张好车马：金日磾和张安世家族，汉代显宦，喻权贵。於陵亲灌畦：於陵子仲，战国时隐士，亲自浇地，喻安贫乐道。
• 鹈（tí）：鹈鹕，一种鸟。
• 行行（háng háng）：刚健貌，此处指上天运行。

赏析：
本诗为元稹所作，以“青云驿”为题，实为借物抒怀，批判官场虚伪与仕途险恶。艺术手法上，前半部分通过铺陈“青云”意象（如青云路、青云骑），以华丽辞藻描绘理想中的富贵荣华，后半部分急转直下，展现现实贫苦与灵界幻象，形成强烈对比。情感意境由渴望青云直上，转为后悔幻灭，最终达观超脱。名句如“悔为青云意，此意良噬脐”直抒胸臆，表达对追名逐利的深切悔悟；后文借“云泥异所称，人物一以齐”暗喻平等思想，讽刺等级森严。全诗语言平实典雅，融神话、典故于一体，意境开阔而跌宕，体现元稹诗歌的讽喻特色。