东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿

【白话译文】 在上东门跨上马背，徘徊着登上一叶孤舟。 贤士豪杰们争相追送，我们便扬帆驶向千里江流。 赤岸旁落日余晖犹在，空阔水波上微烟渐收。 我这微末官宦忘却了尘世机巧，醉意上来便在此停留。 明月升起，望见一座古寺，在林外登上高楼。 南风吹开长长回廊，夏夜清凉竟如深秋。 江上月光映照吴地山川，西归的旅程仿佛已在梦中神游。

注释：

• 上东门：汉唐洛阳城东门名，此处或借指东京汴州（今开封）的城门。
• 裴回：同“徘徊”，指流连不决、往返踱步。
• 櫂（zhào）：同“棹”，本指船桨，此处作动词，意为划船、行船。
• 赤岸：地名，或泛指江河岸边。亦为神话中的山名。
• 机括（kuò）：弩的发射机关，比喻心机巧诈或世俗事务的羁绊。
• 淹留：停留、滞留。
• 见（xiàn）：同“现”，显现、露出。
• 吴县：古县名，今苏州一带。诗人归途所向。

赏析： 此诗为王昌龄任职江宁丞时，友人（包括时任府县官员及綦毋潜、李颀）送行至白马寺夜宿时所作。全诗以离别为线，巧妙融合时空转换与心境变迁。

• 艺术手法：结构上依时间顺序，由黄昏饯别（“落日”“微烟收”）至月夜登眺（“月明”“古寺”“高楼”），最终归结于梦境，虚实相生。空间上从城门（上东门）到孤舟，再到江岸、高楼，视野逐渐开阔，意境苍茫。末句“西归梦中游”尤为精妙，将眼前实景与归途遐想叠合，余韵悠长。
• 情感意境：前半写离别，有“贤豪追送”的情谊，也有“孤舟”“千里流”的漂泊感。“薄宦忘机括”一句点出诗人对宦途机巧的淡漠，醉中淹留，显出疏放任真的性情。后半转入夜宿所见，“南风开长廊，夏夜如凉秋”以通感手法写夏夜清凉，境幽心静。尾联江月普照，梦随舟西归，将对故乡与友人的思念，融入一片澄明寥廓的天地月色之中，情感含蓄而深远。