经七里滩

【白话译文】 我谨记“垂堂”的告诫，不把千金看得轻。
因为热爱山水的乐趣，频繁地进行泛舟旅行。
追寻向子平游五岳的足迹，在三湘凭吊屈原。
湖泊经过洞庭湖显得宽阔，江水流入新安江变得清澈。
又听说严子陵濑，就在这条湍急的路上。
重叠的山峦绵延数百里，顺流逆流各有不同趣味。
彩翠的景色相互氤氲，支流乱奔流注入。
钓鱼的石矶平坦可坐，长满苔藓的石阶滑溜难行。
猿猴在石下水潭饮水，鸟儿飞回日边的树。
观赏奇景遗憾来得太晚，倚着船桨惋惜天色将暮。
挥手戏弄潺潺流水，从此洗净尘世的忧虑。

注释

• 垂堂：典故出自《史记·袁盎晁错列传》，指堂屋檐下，因恐瓦片坠落伤人，比喻危险之处。此处引申为谨慎自戒。
• 向子：指向子平，东汉隐士，传说隐居不仕，游历五岳。
• 屈平：即屈原，战国时楚国诗人，投汨罗江而死，后人常凭吊其遗迹。
• 三湘：指湖南湘江流域，屈原曾流放于此，故与凭吊相关。
• 严陵濑：地名，在今浙江富春江，相传东汉严子陵（严光）隐居垂钓处。
• 叠障：亦作“叠嶂”，重叠的山峰。
• 沿洄：顺流而下为沿，逆流而上为洄，指水流方向。
• 彩翠：指山林间色彩斑斓的景致。
• 氛氲（fēn yūn）：形容烟气或景色弥漫的样子。
• 钓矶：钓鱼时坐的石头。
• 苔磴（tái dèng）：长满苔藓的石阶。
• 猨（yuán）：同“猿”，古字。
• 櫂（zhào）：同“棹”，船桨。
• 潺湲（chán yuán）：形容水流缓慢、潺潺作响。
• 尘虑：世俗的忧虑。

赏析
本诗为孟浩然山水诗代表作之一，以纪行手法描绘七里滩（今浙江桐庐附近）的壮丽景色，抒发隐逸之乐。艺术上，开篇用“垂堂诫”典故，暗示人生谨慎，转而以“山水乐”点明主题；中间铺叙五岳、三湘、洞庭、新安江等地理意象，展现广阔空间，再聚焦严陵濑的细节，如“叠障数百里”写远景，“钓矶平可坐”写近物，动静结合；“彩翠相氛氲”以色彩渲染氛围，“猨饮石下潭”则以动物增添生趣，对仗工整，画面生动。情感上，从“追向子”“吊屈平”的历史怀古，到“恨来晚”“惜将暮”的即时感慨，最终以“洗尘虑”升华，表达对自然的沉醉和超脱尘俗的向往。名句“挥手弄潺湲，从兹洗尘虑”以动作收束全诗，象征性地洗涤心灵，意境悠远，体现孟浩然诗风清淡自然、情景交融的特点。