玉箫女两世姻缘·尚京马

【白话译文】 我看着那雁行般排列的琴弦断了，瑶筝横卧在一旁；笙的吹口处声音残缺，玉笙冰冷；兽面纹的香鼎中香气已消散，翠鼎闲置着。门半掩着，四周静悄悄、昏暗一片；我这断肠人带着泪水，刚从梦中醒来。

注释

• 觑（qù）：看，窥视。
• 雁行：原指雁的行列，这里比喻筝弦排列有序如雁阵。
• 瑶筝：筝的美称，瑶指美玉，形容筝的华美。
• 风嘴：笙的吹口部分，形状像鸟嘴，故称风嘴。
• 兽面香消：鼎上雕刻兽面纹饰，鼎中香已烧尽，指香消散。
• 悄悄冥冥：形容环境安静而昏暗，渲染孤寂氛围。
• 断肠人：形容极度悲伤的人，常指离别或相思之苦。

赏析
这首元曲片段出自乔吉的《玉箫女两世姻缘·尚京马》，通过一系列意象描绘了凄凉孤寂的场景。艺术手法上，运用比喻和象征：如“雁行弦”喻筝弦排列，凸显断裂的惋惜；“风嘴声残”和“兽面香消”以声音与香气的消逝，象征美好事物的逝去，增强了感伤意境。情感上，全曲以“断肠人和泪梦初醒”为结，直接抒发人物内心的悲痛与梦境醒来的空虚，营造出幽暗深沉的离愁氛围。名句“断肠人和泪梦初醒”以简练语言刻画了泪眼朦胧、梦回现实的双重痛苦，引人共鸣。