满庭芳·三十三年今谁

【白话译文】 三十三年过去了，如今谁还健在？算来只有您和这长江。您像那凛然挺立的苍翠古桧，历经风霜的枝干，世间再难有第二根。听说您治理过的司州古县，溪水如云，您曾在那竹林深坞、松木窗前悠居。我若非为了送别友人，又怎会踏上这江南岸，来到您的地界？

水声摐摐。一阵疏雨刚刚掠过，风在林间狂舞，仿佛撕破了笼罩山川的烟云华盖。我愿持此杯酒，邀您共饮，一饮而尽这满满一缸。我这闲居之人已经老了，真像是在梦中，与您对着这盏将熄的孤灯相对无言。歌舞已经停歇，送行的人还未起身，催发的船鼓已逄逄响起。

注释：

• 司州古县：指杨元素曾任职的汉阳一带。司州是古称。
• 竹坞松窗：指竹林环绕的屋舍与松木制成的窗户，形容居所清幽高雅。
• 摐（chuāng）摐：象声词，此处形容水流冲击声或敲击器物的声音。
• 烟盖云幢（chuáng）：形容仪仗或林木如云如盖，盛大而朦胧。此处比喻雨后风中的林木景象。
• 残釭（gāng）：将要熄灭的灯。釭，灯。
• 逄（páng）逄：形容鼓声。

赏析： 此词是苏轼为送别好友杨绘（字元素）而作。上片以雄浑笔触起兴，“三十三年，今谁存者，算只君与长江”劈空而来，将友人的品格与不朽的长江并立，奠定了苍劲崇高的基调。“凛然苍桧”为杨元素造像，以经霜不凋的古桧比喻其坚贞不屈的品格与饱经风霜的宦海生涯，形象卓然。“闻道”三句，则从宏大叙景转入对友人昔日闲雅生活的回忆，竹松之境与“江南岸”相呼应，为送别场景铺垫了一层清朗疏旷的底色。

下片转入当下与想象交织的送别场景。“摐�攮”一声，音画顿起。疏雨、狂风、舞动的林木、云烟缭绕的山峦，构成一幅动荡苍茫的送别图，既是实景，亦暗喻时代风雨与人生离合。最妙处在于“愿持此邀君，一饮空缸”，以豪迈不羁的醉饮之愿，冲淡离愁。而“居士先生老矣”一句，将个人年华老去的感慨与深挚的友情融为一体。结尾“歌舞断，行人未起，船鼓已逄逄”，于热闹将歇、启程在即的瞬间截取画面，以急促的鼓声作结，留下无尽的余韵与怅惘，生动刻画了宋代官场送别的典型场景与复杂心绪。全词气象阔大，情感沉郁，在豪放中见细腻，是东坡词中的名篇。