朝中措·仙风道骨北山

【白话译文】 你有仙人风范、道家气质，像那北山的老翁。 万卷诗书充盈在你的胸中。 （以往）对官宦生涯的热衷，如今像冰雪一样消融，（如今的）面色像新醉后初醒的桃红一般。 千百林木在严冬中枯槁，唯有一枝雪中绽放的梅花率先传来春天的讯息。 你的容颜气色清朗（如服食了）青精饭，你的大名高悬在（象征贵重的）碧纱灯笼里。

注释：

1. 北山翁：指隐居于北山的隐士。“北山”可实指（如南京钟山旧名北山），也常泛指隐居之地。
2. 万卷著胸中：形容学识渊博，腹有诗书。“著”通“贮”，存留。
3. 宦情冰释：“宦情”，做官的意愿或对官场的留恋。“冰释”，像冰一样消融，形容完全消散。
4. 作□醉面桃红：此处缺字，推测为“作”或“如”、“似”等字。指新醉或微醺后，脸色红润如桃花。
5. 冻槁：因严寒而枯萎。
6. 消息：这里指春回大地的征兆、信息。
7. 颜色□青精饭：缺字，或为“如”、“似”。“青精饭”，又称“乌饭”，用南烛叶汁浸米蒸成，饭色青碧，道家认为久服可延年益寿，此处形容饮食清素、超凡脱俗。
8. 碧纱笼：典故。五代王定保《唐摭言》载，唐王播少时孤贫，寄食寺院，二十年后贵为宰相，重游旧地，见昔日题诗已被寺僧用碧纱覆盖保护。后用“碧纱笼”比喻诗文或人受到珍视、礼遇。此处指其姓名受人敬重。

赏析： 这首词以赠人或自况的口吻，塑造了一位超然物外的隐士形象。 上阕开篇即以“仙风道骨”定调，赞其气质非凡。“万卷著胸中”言其内蕴深厚，乃博学之士。“宦情冰释”一句，通过“冰释”的比喻，生动展现了人物心境由热衷功名到豁然开朗的转变。“醉面桃红”则勾勒出其摆脱官场后，神情怡然自得、容光焕发的状态。 下阕以“千林冻槁”与“一枝雪艳”构成强烈对比，象征在污浊或严酷的环境中，高洁之士如寒梅般独葆其真、先得春信。末二句进一步以“青精饭”和“碧纱笼”为喻，既暗示其清修的生活方式，又点明其声名远播、备受推崇，将内在的修为与外在的声誉完美结合。 全词语言清隽，意象典型（如雪梅、青饭、碧纱），通过对比与隐喻，成功将一位学富五车、心境澄明、超越名利又享有清誉的“道翁”形象立体地呈现在读者面前，充满了对高洁人格的赞慕之情。