贺新郎·浅把宫黄约

【白话译文】 淡淡地抹上宫制黄粉，轻轻描画。 仔细端详，普陀山的香烟缭绕里，仿佛是那尊金身佛像披戴着珍珠璎珞。 又像萼绿华仙子身着轻薄的罗袜，从祥云中乘鹤翩然而下。 那一朵朵花儿，比蜂腰还要纤细柔弱。 这绝色的姿容与清香，已撩拨起我伤春的愁绪，尽管鹅儿酒十分甘美，也无心多饮。 看它千遍也不够，只担心看多了，反而会加速它的凋残。 人间难得寻到治愈伤春的灵药。 何况枝头的黄莺又声声啼叫，仿佛在召唤那少年般的豪情逸兴。 且留取这“姚黄”名品来作伴吧，它羞于与千万朵普通红花一同零落。 它不肯服输，非要抢在蜡梅之前先一步开放。 可惜当今的词坛上，已没有如蔡邕那般能识别“黄绢幼妇”（绝妙好辞）的高手了，我问这赏花写下的新词，又有谁能唱和酬答呢？ 劝你不要草率，莫要认错了题名（意谓此花非同寻常）。

注释：

1. 宫黄：古代女子涂额的黄色颜料，此处代指浅黄色的牡丹（“姚黄”是牡丹名品）。“约”指描画。
2. 普陀烟里，金身珠络：将牡丹花比作普陀山观音像。“金身”指花色，“珠络”指花瓣层叠如璎珞。
3. 萼绿华：传说中的仙女。此句以仙子乘鹤下凡比喻牡丹的超凡脱俗。
4. 蜂腰：本指蜂的细腰，此处形容花瓣形状纤巧。
5. 撩病思：撩拨起（伤春）的愁绪。病思，指情怀伤感。
6. 鹅儿：鹅儿酒，一种美酒。亦可能指酒色淡黄如雏鹅。
7. 怕残却：担心（因看得太久）反而加速其凋谢。却，助词。
8. 姚家：指“姚黄”，牡丹花王，宋代洛阳名品。
9. 蜡梅先著（zháo）：蜡梅在冬末开放，著，着花，开花。
10. 黄绢手：用典。东汉蔡邕题曹娥碑“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字，暗含“绝妙好辞”之意。此处指能写出绝佳词章的作者。
11. 认题错：表面是劝读者看清题目，实则双关，强调此牡丹（以及此词）与众不同，莫等闲视之。

赏析： 这首词以咏“姚黄”牡丹为题，却不止于咏物。上阕极尽铺陈比拟之能事，从“宫黄约”的妆容起笔，进而想象其为“金身”佛像、“萼绿华”仙子，层层递进，将牡丹的色、形、韵写得超凡入圣、不染尘俗。“已被色香撩病思”一句转折，由物及人，引出词人复杂的内心情感——爱之深则忧其凋，惜之至则恐其残。 下阕将笔锋从花转向人，由“流莺呼起”的少年狂兴，引出词人豪放不羁的性情。“留取姚家花相伴，羞与万红同落”两句，既是写牡丹的孤高绝俗、不肯随众，更是词人自身人格精神的写照：坚守品格，羞与流俗同伍。“未肯让、蜡梅先著”更强化了这种争先吐露、不甘人后的风骨。 结句感慨知音难觅，既是叹赏花之词难有唱和，也暗寓了词人在现实中抱负难展、知交零落的孤寂。全词托物言志，将牡丹的物性与词人的人格理想、身世感慨完美融合，意象华美而格调高远，语言典雅而情感真挚，是宋人咏物词中的佳作。