品令·怀彼美

【白话译文】 思念着那远方的美人。 离愁伴随着泪滴。 这愁与泪，分别占据了眉间与眼底。 想要求得好梦，姑且拥着绣有鸳鸯的锦被。 可恨那啼鸟，偏偏唤人惊醒。 望穿双眼只见清淮河上的楼阁，一颗心早已飞到长洲的街坊里。 遥远啊遥远。 七百三十里的路程。 隔着几重山，几重水。

注释：

• 眉丛眼尾：眉间与眼角，指面容神态。
• 鸳鸯绮（qǐ）：绣有鸳鸯花纹的丝织品，常象征爱情或夫妻恩爱。
• 清淮：即淮河。
• 长洲：古苑名，在今江苏苏州西南，此处代指恋人所在之地。
• 迢迢（tiáo tiáo）：形容路途遥远。

赏析： 这首词以直白而深挚的语言抒写对远方恋人的思念。上片聚焦于情态与动作，“愁与泪”“分占眉丛眼尾”以具象化的愁容刻画相思之苦；“求好梦”一句于无寐中寄情，而“恨啼鸟”陡然转折，惊破残梦，更添惆怅。下片转写空间阻隔，“目断”与“心寄”形成张力，极目远眺唯见楼宇，而心神早已穿越“七百三十里”的距离。结尾以“几重山，几重水”的反复咏叹，将绵延不绝的山水化作不可逾越的阻隔，余韵悠长。全词由情入景，由近及远，层层递进，以简淡笔墨勾勒出浓重的离愁。