闵予小子
闵予小子,遭家不造,嬛嬛在疚。
于乎皇考,永世克孝。
念兹皇祖,陟降庭止。
维予小子,夙夜敬止。
于乎皇王,继序思不忘。
赏析
【白话译文】 可怜我这个孩子,遭遇了家庭的不幸,孤独地陷入忧患之中。啊,我伟大的父亲,我愿永远尽孝。思念这位伟大的祖先,您的神灵在朝廷上下降临。只是我这个孩子,早晚都恭敬谨慎。啊,伟大的先王,继承大业,思考不忘。
注释:
- 闵予小子:闵,通“悯”,怜悯;予,我;小子,谦称,指新继位的君主或晚辈。
- 遭家不造:遭,遭遇;不造,不善、不幸,指家庭变故。
- 嬛嬛(qióng qióng)在疚:嬛嬛,孤独无依的样子;疚,忧患、病痛。形容孤苦忧愁。
- 于乎:同“呜呼”,感叹词。
- 皇考:对已故父亲的尊称。
- 永世克孝:永世,永远;克,能够;孝,孝顺。
- 念兹皇祖:念,思念;兹,此;皇祖,伟大的祖先。
- 陟降庭止:陟降,升降;庭,朝廷;止,语气词。意为祖先神灵在朝廷中上下。
- 维予小子:维,句首语气词;小子,谦称。
- 夙夜敬止:夙夜,早晚;敬,恭敬;止,语气词。指日夜虔诚。
- 于乎皇王:皇王,伟大的君王,指先王。
- 继序思不忘:继序,继承序列或传统;思,思考;不忘,不忘怀。
赏析: 这首诗出自《周颂》,是周代宗庙祭祀的乐歌,通常认为反映周成王继位后祭祀先王的情景。艺术手法上,采用赋体直叙,语言庄重简朴,通过对比个人哀伤(如“嬛嬛在疚”)与祖先功德(如“陟降庭止”),突出新君的自责与决心。情感意境深沉肃穆,前半部分流露孤独忧患,后半部分转向恭敬继承,整体传达出对先辈的缅怀、责任担当和不忘传统的主题。名句“嬛嬛在疚”生动刻画了孤苦心境,“夙夜敬止”则凸显虔诚态度,是诗经中常见的抒情方式。