湘中作

【白话译文】 湘江的水流环绕着南岳衡山，极目远望，那青翠的山色似乎也渐渐变得幽暗。我心中留恋官位俸禄，无法停止前行；回望来路，前去的征途，都是我已屡经的艰辛。烟雾笼罩的小岛适合在春天眺望，深林中的猿啼声，却不要在夜晚聆听。漫漫前路，愁绪日益纷乱；一叶孤舟，在昏暗的天色中漂浮。从此去，便将随波沉浮不定；可叹啊，这劳碌的奔波正使我形神俱疲。

注释：

1. 湘流：湘江。南岳：即衡山，在今湖南。
2. 绝目：极目远眺。
3. 怀禄：留恋官位俸禄。已：停止。
4. 瞻途：前望征途。
5. 烟屿：烟雾笼罩的小岛。
6. 林猿：深林中的猿。
7. 永路：漫长的道路。绪：纷乱的思绪。
8. 冥：昏暗。
9. 浮没：漂浮与沉没，喻指宦海沉浮与命运无常。
10. 嗟嗟：叹词，表叹息。劳我形：使我的形体劳累，化用《庄子》“形劳而不休则弊”之意。

赏析： 此诗是张九龄被贬荆州长史途经湘江时所作，集中抒发了宦途失意与羁旅漂泊之愁。 艺术手法上，全诗以行程为线索，融情于景，层层递进。首联以壮阔的湘流与南岳起笔，一个“转”字，已暗含心境由开阔转为幽暗的微妙变化。颔联直抒胸臆，“怀禄”与“屡所经”道出为仕途奔波、身不由己的矛盾与疲惫。颈联对仗工巧，“烟屿宜春望”是想象中的美好，“林猿莫夜听”则转入凄清的现实感受，一“宜”一“莫”，听觉与视觉交织，含蓄地透露出内心的孤寂与惊惧。尾联以“永路”、“孤舟”、“天冥”等意象，将个人命运置于苍茫浩渺的时空背景中，最终以“浮没”与“嗟嗟劳形”作结，沉郁顿挫，余韵悠长，深刻体现了盛唐士人在理想与现实冲突中的普遍苦闷。

名句解析： “烟屿宜春望，林猿莫夜听”一联，是诗中情景交融的佳句。上句写所见，烟岚缭绕的沙洲是春日赏心悦目的景致；下句写所闻，深山夜猿的啼声则最易勾起旅人愁思。诗人并非实写眼前之景，而是通过对未来旅程中两种典型情境的预想与对比，以乐景衬哀情，极为含蓄地传达了前路未卜、忧心忡忡的复杂心绪。