相和歌辞 大堤行

【白话译文】 大堤之上正是行乐的地方，车马交错奔驰扬起尘土。年年此处春草新生，人们在二三月间踏青游玩。王孙公子手持镶嵌珍珠的弹弓（游乐），游春的女子矜持地展示着丝罗轻袜。如今携手同游的机会已不可得，江边的繁花又是为谁开放呢？

注释：

1. 大堤行乐处：指襄阳大堤一带，是唐代著名的游乐胜地。
2. 驰突：形容车马交错奔驰，相互冲撞的热闹景象。
3. 踏青：春日郊游。
4. 王孙挟珠弹（dàn）：贵族子弟手持以珍珠为饰的弹弓（打鸟为戏）。化用《战国策》庄辛讽楚襄王语：“左挟弹，右摄丸”，形容游冶之态。
5. 矜罗韈（wà）：矜持地展示着丝罗做的轻袜。“韈”同“袜”，指古代女子所穿的丝织袜。
6. 携手今莫同：意为昔日携手同游的欢乐，如今已无法重现。
7. 江花为谁发：以景结情，意谓江边繁花依旧盛开，但共赏之人已不在，花开亦无意趣。

赏析： 此诗前六句以明快笔触，描绘大堤春日的繁华景象与游人冶游的欢乐场面。“车马相驰突”的动态、“岁岁春草生”的生机、“挟珠弹”、“矜罗韈”的人物特写，共同构成了一幅生动的唐代风俗画，极具感染力。然而，尾联“携手今莫同，江花为谁发”陡然一转，由眼前的群体行乐，转入个人化的今昔对比与孤寂之感。昔日同游的伴侣或已离散，此刻的热闹与我无关，面对江花盛放，竟生出一种无人共赏的茫然与怅惘。这种以乐景写哀情、在繁华场景中注入个体生命感慨的手法，是孟浩然诗歌的典型特色，使全诗余味悠长。