南吕·一枝花离闷

【白话译文】 柳树垂下翡翠般的枝条，花朵落下胭脂似的花瓣。
绿色的窗户前绒线淡雅，粉嫩的脸上泪珠滚落，洒在竹子上形成斑点。
珍贵的钏镯松动在冰冷的腕上，蛾眉淡淡如远山轮廓。
常言说好事多磨，突然这样千难万难。

注释：

• 翡翠条：翡翠，形容柳条翠绿如翡翠宝石，突出其鲜艳光洁。
• 胭脂瓣：胭脂，指花瓣红艳似胭脂，渲染春残凋零的凄美。
• 绒缕淡：绒缕，绒线，或指刺绣、窗帘的绒线，淡雅简素，暗示闺阁寂寥。
• 泪珠弹：弹（tán），指泪珠滚落如弹丸，形容悲伤难抑。
• 洒竹成斑：典故出自《博物志》，舜妃娥皇、女英泪洒竹上成斑点，后称“斑竹”，此处借指女子相思之泪。
• 宝钏：钏（chuàn），手镯，多指金银珍宝所制，象征女子饰物。
• 冰腕：形容手腕冰冷，既写季节寒凉，也隐喻身心憔悴、消瘦无力。
• 蛾眉淡远山：蛾眉，女子眉毛；淡远山，眉毛淡雅如远山轮廓，化用“眉如远山”典故，描绘妆容素净。
• 多悭：悭（qiān），意为吝啬或艰难，“好事多悭”即好事多磨，表达命运坎坷。
• 陡恁的：突然如此，“陡”意为突然，“恁”（nèn）意为这样，强调变故突兀。

赏析：
本曲为元曲名篇《南吕·一枝花·离闷》片段，以女性视角抒写离别闷怀。艺术上，开篇“柳垂翡翠条，花落胭脂瓣”运用对仗与色彩比喻（翡翠绿、胭脂红），渲染春光易逝、美好凋零的意象，奠定凄婉基调。中段“绿窗绒缕淡”至“蛾眉淡远山”，通过闺阁细节（绒线、泪斑、钏镯、眉妆）白描，以“洒竹成斑”典故深化相思之苦，“冰腕”则双关生理与心理的寒凉，情感细腻含蓄。末句“常言道好事多悭，陡恁的千难万难”直抒胸臆，语言口语化却饱含张力，以“千难万难”收束，突出离愁的不可排遣。全曲意境幽怨，融情于景，善用元曲直率与典故含蓄之长，展现元代散曲的抒情特色。