渔父・渔歌子·石帆山下雨空蒙

【白话译文】 石帆山下细雨迷蒙。 三把崭新的青竹斗篷散发着清香。 浮萍叶绿，水蓼花红。 回望一生功名利禄，恍如一场大梦。

注释：

• 石帆山：在今浙江绍兴，为陆游故乡山名。
• 空蒙：细雨迷蒙的样子。
• 三扇：指渔翁身披的蓑衣，形似展开的扇面。
• 香新：香气清新。
• 翠箬篷：用青绿色箬竹叶编成的斗篷或蓑衣，此指蓑衣。
• 苹（píng）：一种浮生于水面的植物。
• 蓼（liǎo）花：水蓼开的花，常见于水边，花色红艳。
• 功名：指仕途事业、功业名声。

赏析： 此词以清新简淡的笔触，勾勒出一幅烟雨渔隐图。开篇“石帆山下雨空蒙”点明地点与环境，空濛雨色定下了全词清幽疏淡的基调。“三扇香新翠箬篷”由远景拉至近景，特写渔翁的装束，一个“新”字和“香”字，不仅写出箬篷的鲜洁，更隐含着一种远离尘俗、自得其乐的意趣。接着“苹叶绿，蓼花红”是极为凝练的工笔小品，以红绿相映的水边景物，点缀出盎然生机与色彩，画面顿时灵动起来。前三句纯然写景，末句“回首功名一梦中”却陡然转折，由眼前的恬淡闲适，联想到过往汲汲追求的功名事业，二者形成强烈对比，发出一声深沉的人生喟叹。这一“回首”一“梦”，将宦海沉浮、壮志未酬的万千感慨，浓缩于淡泊宁静的渔父形象之中，余味悠长。全词以景结情，语言洗练，意境深远，体现了陆游晚年诗词中常见的“渔隐”情怀与人生彻悟。