双双燕·过春社了度帘
标签
全宋词
注音
读音
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。
差池欲住，试入旧巢相并。
还相雕梁藻井。
又软语、商量不定。
飘然快拂花梢，翠尾分开红影。
芳径。
芹泥雨润。
爱贴地争飞，竞夸轻俊。
红楼归晚，看足柳昏花暝。
应自栖香正稳。
便忘了、天涯芳信。
愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。
赏析
【白话译文】 春社节日已经过去，燕子飞过重重帘幕，在去年旧居的冷落尘土中盘旋。翅膀微微张开想要停下，试着飞入旧巢双双并栖。仔细端详着雕梁画栋与藻井。又用柔软的呢喃声反复商议着什么。忽然轻快地掠过花梢飞走，翠色的尾羽分开一片红色的花影。 芳香的田间小路，雨后湿润的芹泥多么可爱。它们喜欢贴着地面竞相飞翔，互相夸耀着身姿的轻盈灵巧。从红楼归来已是夜晚，看够了黄昏柳色与朦胧花影。此刻它们应是正在香巢中安稳地栖息。便忘记了从远方捎来的音信。这愁苦日日折磨着那画着黛眉的美人，她只能独自凭靠在栏杆上。
【注释】
- 春社：古代祭祀土地神以祈求丰收的节日，在立春后第五个戊日。此时燕子从南方飞回。
- 差池：燕子飞行时翅膀参差不齐的样子，语出《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞，差池其羽”。
- 相：仔细查看，审察。古音读去声（xiàng），有“仔细端详”之意。
- 藻井：中国传统建筑中天花板上的一种装饰，绘有花纹，状如井栏。
- 软语：指燕子柔和的鸣叫声，拟人化为“商量”。
- 红影：指花影。 �7. 芹泥：燕子筑巢所用的混有草根的泥土。
- 轻俊：轻盈俊俏。
- 柳昏花暝：柳色昏暗，花影朦胧，指暮色中的景象。
- 天涯芳信：指远方游子寄给闺中人的书信。
- 翠黛双蛾：古代女子用青黑色颜料画眉，双蛾指双眉。
【赏析】 这首词是咏物词的名篇，表面咏燕，实则寄托闺怨。上片细腻刻画双燕归巢的动态与情态：“过”、“度”、“差池”、“试入”、“相”、“商量”等动词，将燕子试探、徘徊、欣喜、呢喃的细节写得栩栩如生，尤其“软语、商量不定”赋予燕子人的情感，灵动传神。下片由物及人，通过“红楼归晚”、“应自栖香正稳”的推测，转折至“便忘了、天涯芳信”，巧妙点出闺怨主旨。结尾以思妇“日日画阑独凭”的孤寂身影，与双燕的成双成对、自在相栖形成强烈反差，深化了离愁别绪。全词构思精巧，语言工丽，借燕写人，寄托遥深，体现了史达祖“师法清真”而自成一格的艺术成就。