甘州・八声甘州·望涓涓、一水隐芙蓉

【白话译文】 眺望那涓涓细流，一水之间隐约可见芙蓉花，但几乎被暮云遮蔽。正凭高远望，西风中孤雁哀鸣，残月映照着平坦的沙地。还没察觉丹枫已完全衰老，但树叶凋零已令人叹息。无处躲避秋天的萧瑟之声，忧愁弥漫天涯。自从与鸥鸟结盟分别后，我沉迷于酒瓢和诗锦，轻易地耽误了年华。料想那荷衣初次温暖，我不忍辜负这烟霞美景。记得上次剪烛灯下相视一笑，再次相逢，不知会在谁家。空山遥远，不要赠送白云，只赠送梅花。

注释

• 涓涓：形容细水缓缓流动的样子。
• 芙蓉：荷花的别称，常喻指美好事物。
• 断雁：失群孤雁，象征漂泊孤独。
• 平沙：平坦的沙地，多指秋日荒凉之景。
• 丹枫：红色的枫叶，代表深秋时节。
• 盟鸥：与鸥鸟结盟，典出《列子》，喻指归隐山林的心愿。
• 酒瓢诗锦：酒瓢指饮酒，诗锦指诗稿如锦缎般精美，合指诗酒风流的生活。
• 荷衣：用荷叶制成的衣服，古代隐士常着，象征高洁脱俗。
• 翦灯：剪去烛花使灯更亮，读jiǎn，常指夜话或回忆温馨场景。
• 多音难字：“翦”读jiǎn，不读qiān；“那”在此处读nà，指“哪个人家”。

赏析
本词为张炎秋日感怀之作，上阕以景抒情：开篇“望涓涓、一水隐芙蓉”勾勒出隐约朦胧的秋景，芙蓉被暮云遮蔽，暗示美好事物易逝。“西风断雁，残月平沙”三意象叠加，渲染出萧瑟孤寂的氛围。“无避秋声处，愁满天涯”为名句，以“秋声”泛指万物凋零之声，将个人愁绪扩展至天地间，意境苍茫深远。下阕转入回忆与感慨，“一自盟鸥别后”表达归隐之愿未遂，反误年华；“料荷衣初暖”以虚写实，想象隐居生活的自在，流露对烟霞山水的眷恋。“记前度翦灯一笑”细节生动，唤起温馨过往，与“再相逢、知在那人家”的渺茫期待形成对比，收尾“只赠梅花”以梅喻志，彰显高洁情怀。全词融情于景，语言清丽，通过秋意、归隐、怀旧三层意境，抒发了词人漂泊中的愁思与超脱之志。