别离曲

【白话译文】 远行的人整理好行装出门去，什么时候才能再踏上家门前的路？
回忆当初你刚来提亲的时候，没有说你会属于辽阳的戍边。
如果早知道今天会别离，成就你的家庭生计究竟是为了谁？
男子生来就有自己的责任，怎能耽误我的青春年华？
不如追随你在征战中死去，谁能忍受独自老去在空闺里？

注释：

• 行人：远行之人，此处指丈夫。
• 结束：整理行装。
• 纳采：古代婚礼六礼之一，指男方请媒人到女方家正式求婚。
• 辽阳戍：辽阳（今辽宁辽阳），戍指戍守边疆。
• 家计：家庭生计、家业。
• 役：役务、责任。
• 那得：即“哪得”，怎能、岂能。

赏析：
这首诗以思妇口吻，通过直抒胸臆与今昔对比的手法，抒发对远戍丈夫的复杂情感。前两句以问句起笔，描绘离别场景，奠定凄凉基调；三、四句回忆婚前“不言身属辽阳戍”，暗含怨意；五、六句用“早知今日”的假设与“良为谁”的反问，强化离别之痛与牺牲的无谓；七、八句直写男儿役责与女子青春流逝的冲突，最后以“不如逐君征战死”的决绝之语，表达愿同赴死的痴情与独守空闺的绝望。全诗语言质朴，情感沉痛，反映了唐代戍边背景下普通家庭的离愁别绪。
名句赏析：
“早知今日当别离，成君家计良为谁”——以假设和反问，将个人命运与家业成就并置，突出思妇对婚姻价值的质疑，情感深沉，具有典型的社会意义。