倾杯・倾杯乐·飞云过尽明河

【白话译文】 飞云已经飘散完毕，银河浅浅的，天空无边无际。
草色中栖息着萤火虫，霜华驱散了暑气，轻风拂动衣袖，清澈的水波拍打岸边。
宴会上用玉麈尘清谈宾客，倚靠着琼枝，秀美地斟满雕花酒杯。
午夜的中秋时分，月亮十分圆满，香槽拨动凤凰形的乐器，朱弦发出雁鸣般的声音。
正是将要清醒却又醉意朦胧，面对天空怅望远方。
酒壶不断更替更换。
面对东西数里环绕的池塘，怨恨芙蓉花零落，春天却不管不顾。
灯笼亮着，等待散席。
谁知道，座位上有离别之人，目光断绝了双歌的伴侣。
烟雾笼罩的江上小艇归来得晚。

注释：

• 明河：指银河。
• 飔（sī）：轻风。
• 袂（mèi）：衣袖。
• 玉麈（zhǔ）：晋代清谈时用的麈尾，这里比喻高雅的清谈。
• 琼枝：玉树的枝条，比喻美好事物或人。
• 挹（yì）：斟、酌。
• 雕觞：雕花的酒杯。
• 香槽：指琴的音箱部分，常用檀香等木制成。
• 轧雁：形容琴声如雁鸣，轧（yà）为象声词。
• 壶更叠换：指宴席上酒壶频繁更换，表示饮酒多、时间长。
• 笼灯：灯笼，指宴席的灯光。

赏析：
这首词描绘了中秋月夜的宴饮场景，艺术手法上运用了细腻的景物描写和情感抒发。开篇“飞云过尽，明河浅、天无畔”以开阔的天空起笔，营造出清朗而无际的意境，暗示宴饮的背景。接着“草色栖萤，霜华清暑”等句通过视觉和触觉的结合，展现秋夜的清凉与美丽，其中“轻飔弄袂”以拟人化手法，使风仿佛在玩弄衣袖，增添生动感。
名句如“午夜中秋，十分圆月”直接点明时间和月景，突出中秋的团圆主题，但随后“香槽拨凤，朱弦轧雁”通过音乐描写，渲染宴乐的雅致，却隐含离愁。词的下阕“正是欲醒还醉，临空怅远”转入情感抒发，表现醉中清醒的惆怅，面对远空怅惘，体现人生无常的感慨。“恨零落芙蓉、春不管”以芙蓉零落比喻美好事物消逝，春天无情，加深悲凉氛围。
全词结构上，从写景到叙事再到抒情，层次分明，情感由欢宴转为离别之恨，结尾“烟江艇子归来晚”以江上小艇迟归的意象，收束于孤寂与等待，余韵悠长。意境上融合了中秋月圆的喜悦与离人怅远的哀伤，形成鲜明对比，凸显了古典诗词中常见的聚散主题。