梦太白西峰

【白话译文】 在梦中，我升上九重高崖，在幽暗的云雾里遇见了元君。
她赠给我太白山峰，让我辽阔地告别尘世的污浊。
我的房屋建在银河之边，林间宴饮，周围烟雾弥漫。
屋檐和柱子覆盖着残留的翠色，头巾和鞋子间生出片片云朵。
我时常前往溪水之间，那孤独的亭子在白天仍然昏暗。
松树和山峰引来天空的倒影，石滩上的急流清澈如彩霞的纹路。
我恬静的目光悠闲地享受舟行的乐趣，晴朗的心灵投向鸟群。
春风又摇动了船桨，潭中小岛上的花朵纷纷盛开。

注释：

• 梦寐：梦境，指睡梦之中。
• 九崖：形容极高峻的崖壁，喻指超脱尘俗的境界。
• 杳霭（ǎi）：幽深朦胧的云雾。
• 元君：道教中对女仙的尊称，如西王母，此处象征仙界引路人。
• 太白峰：即太白山主峰，为道教圣地，常代指仙境或理想隐居处。
• 寥寥：空旷寂寥，形容境界高远。
• 垢氛：尘世的污浊气氛。
• 结宇：建造房屋，指隐居之所。
• 星汉：银河，古称天河。
• 氤氲（yīn yūn）：烟雾弥漫的样子，营造朦胧仙境感。
• 簷楹（yán yíng）：屋檐和厅堂前柱子。
• 巾舄（xì）：头巾和鞋子，代指衣着或隐士装扮。
• 曛（xūn）：日落时的昏暗光线。
• 石濑（lài）：石滩上湍急的水流。
• 恬目：恬静的目光，心境平和。
• 霁（jì）心：雨后天晴般澄澈的心灵。
• 櫂（zhào）：船桨，同“棹”，指代舟行。

赏析：
这首诗以梦境为线索，描绘了诗人神游太白仙境的奇幻经历，艺术上虚实结合，意境空灵。开篇“梦寐昇九崖”至“寥寥辞垢氛”，以“元君”赠峰的象征，表达对超脱尘俗的向往；中间“结宇在星汉”到“巾舄生片云”，通过星汉、氤氲、翠檐等意象，构建出一个缥缈仙居，细腻刻画隐逸生活的闲适与超越。后段“时往溪水间”至结尾，转入实景般的溪亭、松峰、石濑、鸟群，以恬目、霁心等词传达心灵与自然的交融，最终在“春风摇櫂”“潭岛花纷”的明媚中，收束于生机盎然的永恒之境。全诗语言清丽，对仗工整，如“簷楹覆余翠，巾舄生片云”以细节见仙境，“松峰引天影，石濑清霞文”借光影写天趣，体现了常建山水诗恬淡幽深的风格，寄托了诗人远离嚣尘、追求心灵自由的理想。