望江南・忆江南·炎昼永初夜月

【白话译文】 白日漫长炎热，夜晚初临时月光已照进床边。
在莲叶丛畔露天而眠，荷花香气清幽，水边晚风送来凉意。
这枕畔宛如仙境。
世间万事纷扰，能有几多长久？
明天白昼依旧会来临，菊花盛开恰逢重阳时节，不算迟晚。
何必苦苦思虑？

注释：

1. 炎昼（zhòu）永：炎热的白天漫长。昼，白天。
2. 初夜月侵床：入夜时分月光已照到床沿。“侵”字拟人化，写月光悄然漫入之态。
3. 露卧一丛莲叶畔：在荷塘边的莲叶旁露天而眠。
4. 芙蓉：荷花的别称，亦常喻指美人，此处偏重实物，烘托清幽意境。
5. 水风凉：水边的风带来凉意。
6. 枕上是仙乡：枕席之上已如仙境，极言环境之惬意超逸。
7. 浮世事：人世间漂浮不定的俗事。
8. 白日明朝依旧在：明天太阳依旧会升起，意指自然恒常，人世变迁不足忧。
9. 黄花非晚是重阳：菊花盛开时恰逢重阳佳节，并不算晚。黄花，菊花，重阳习俗赏菊。此句暗喻时节有序、人生应合其时。

赏析：
此词以《望江南》小令之体，写夏夜纳凉时的闲逸心境与人生感悟。上片纯写景：昼长、月侵床、露卧莲畔、荷香风凉，画面清幽生动，“枕上是仙乡”一句将感官舒适升华为精神超脱。下片转入议论，“浮世事，能有几多长”一问，点破世事无常；而“白日明朝依旧在，黄花非晚是重阳”二句，以自然永恒与节令如期，化解对人生短暂的焦虑，结句“不用苦思量”顺势道出豁达通透的生命态度。全词由景入情，由情入理，语言清浅而意境旷远，体现了朱敦儒历经世变后寄情自然、安时处顺的哲学观。