洞仙歌·江南腊尽早梅

【白话译文】 江南的腊月已尽，早梅已然开放。
我将这新春的生机托付给那垂柳。
它纤细的腰肢，自有一番合乎格调的风流；更兼有，那清雅高洁、秀逸脱俗的风骨。
在那永丰坊的墙边，整日无人赏识，只看见千万条金丝般的柳枝，在晴朗的白昼里轻轻摇曳。
最令人断肠的是，当柳絮纷飞的时候；等到绿叶成荫，便再无事可做，就这样一天天消瘦下去。
又或许，是东风追逐着你而来，好吹散我眉间那一点因春愁而起的皱纹。

注释：

• 腊尽：腊月结束，指岁末冬末。
• 分付：托付，交付。
• 细腰肢：形容柳条纤细，此处拟人化。
• 入格：合乎格调、标准。
• 骨体清英雅秀：形容柳树的枝干与姿态清雅高洁，秀美不俗。
• 永丰坊：唐代洛阳坊名，白居易曾有诗咏永丰坊之柳，后世常用作柳树的代称。
• 金丝：比喻春天里嫩黄的柳条。
• 弄：戏耍，这里有舞动、摇曳之意。
• 绿叶成阴：化用杜牧“绿叶成阴子满枝”诗意，指柳叶繁茂，也暗喻女子年华老去。
• 无个事：宋人口语，即“没事”、“无事”。
• 一成：宋人口语，意为“渐渐地”、“一味地”。
• 春皱：双关语，既指因春愁而蹙起的眉头，也暗喻柳叶初生时的褶皱。

赏析： 这首词是苏轼借咏柳来抒怀的名作。上片写早梅之后，春意渐浓，词人将“新春”托付给垂柳，实则是将自己高洁的情怀与风流的才情寄寓于柳。用“细腰肢”写其形，“骨体清英雅秀”写其神，赋予了柳树独立而清雅的人格。

下片转入对柳树命运的感慨。“永丰坊那畔，尽日无人”，写其孤独不遇；“金丝弄晴昼”又描摹其自在风姿，形成巧妙对比。继而以“断肠是”领起，写柳絮纷飞时的飘零与“绿叶成阴”后的沉寂，暗喻人生由盛转衰、才华渐逝的无奈，是典型的以物喻己。

结尾尤为精妙，“又莫是、东风逐君来，便吹散眉间，一点春皱”。词人突发奇想，希望东风能吹散自己眉间的愁绪。这里将柳絮、东风与人的愁思融为一体，化抽象的愁绪为可被吹散的“春皱”，想象空灵，情感也从感伤转向了一丝宽慰与洒脱，体现了苏轼词旷达的本色。全词咏物不滞于物，寄托深远，是宋词中托物言怀的典范。