绿衣

【白话译文】 绿色外衣啊绿色外衣，绿色面布黄色里。心中忧伤啊，何时才能停息！
绿色外衣啊绿色外衣，绿色上衣黄色裙。心中忧伤啊，何时才能忘却！
绿色丝线啊绿色丝线，是你亲手所纺织。思念我的亡妻，她让我永不犯过失！
细葛布啊粗葛布，寒风吹来透骨凉。思念我的亡妻，实在契合我心肠！

注释：

1. 裹：指衣服的里子。
2. 曷（hé）维其已：何时能停止。“曷”同“何”，“维”为语助词。
3. 亡：通“忘”，忘记。
4. 治：缝制、纺织。
5. 古人：此处指亡妻。
6. 俾（bǐ）无訧（yóu）：使我无过错。“俾”是使，“訧”通“尤”，过失。
7. 𫄨（chī）绤（xì）：细葛布与粗葛布，代指夏布衣衫。
8. 凄其以风：凄凉如受寒风。“其”为形容词词尾。

赏析：
此诗以“绿衣”起兴，层层递进。前两章反复咏唱“绿衣黄里”“绿衣黄裳”，以衣饰的颜色对比隐喻夫妻内外相依，而今衣存人亡，触目伤怀。“心之忧矣”的复沓，将哀思推向绵延不绝的境地。后两章转入对亡妻的追忆：她缝制的衣裳、她使人免于过错的贤德，皆化为“我思古人”的深沉叹息。末句“实获我心”以直抒胸臆收束，质朴而沉痛。全诗比兴自然，重章叠句中情感层层深化，展现了《诗经》“哀而不伤”的抒情美学。