朝中措·篮舆袅袅破重

【白话译文】 竹轿摇摇晃晃穿过重重山冈。 车旁有吹笛的乐工，又有两位红妆女子相随。 这边的人正愁酒已喝尽，那边的人却忙着应和诗句。 （我）为谁而醉倒？又为谁而归去？这些都不要再去思量了。 只见白水东边的篱笆院落旁，夕阳西下，牛羊正从山坡归家。

注释：

• 篮舆：古代供人乘坐的交通工具，形制不一，此处多指由人扛抬的竹轿。
• 袅袅：摇曳、晃动的样子，这里形容轿子行走时的姿态。
• 重冈：连绵的山冈。
• 红妆：本指女子盛装，此处借指随行的侍女或歌伎。
• 和（hè）诗：应和他人的诗作。这里与“愁酒尽”形成对比，描绘出两种不同的心境或场景。
• 都莫思量：都不要再想了。“思量”有思念、思虑之意。
• 篱落：篱笆。
• 牛羊：化用《诗经·王风·君子于役》“日之夕矣，羊牛下来”的意象，描绘傍晚宁静的田园归牧图。

赏析： 此词是辛弃疾闲居时期的作品，于疏淡笔墨中见深致。上片叙事，“篮舆”一句点明山行，“玉笛两红妆”勾勒出出行时有乐有侍的排场。然而笔锋陡转，“这里都愁酒尽，那边正和诗忙”，以白描手法呈现两种对比鲜明的生活情景：一边是酒宴将散的意兴阑珊，另一边是文酒风流的诗兴盎然。词人置身其间，却生出疏离之感。下片抒情，“为谁醉倒，为谁归去，都莫思量”三句，以连串诘问和决绝之语，抒发了对世俗应酬与人生奔波的倦怠与超脱。结尾两句意境全出，从纷扰中宕开，描绘了一幅白水、篱落、斜阳、牛羊的宁静暮景，充满了田园诗意与安详的归属感。这幅画面与上片的喧闹形成强烈反差，最终以自然永恒的静谧收束了全篇的迷茫，余韵悠长，体现了辛词在豪放之外，清疏淡远、富于生活意趣的一面。