寄赵正字

【白话译文】 你这位正字官在芸香缭绕的馆阁中，我这般幽隐之人则栖身于竹影清素的园庭。 往日彼此交往的情景仿佛就在昨日，如今我归隐山林，寂静中再无尘世喧嚷。 高飞的鸟儿懂得选择良木栖息，羚羊却随意用角去触碰藩篱。 世态人情如今我已看得分明，从此甘愿默然忘却言语。

注释：

1. 正字：官名，唐代秘书省、著作局等机构设正字，掌校雠典籍，正订讹误。芸香阁：藏书处。古人常用芸香叶夹书防蠹，故以“芸”代指书籍或书斋。
2. 幽人：隐士或品性高洁之人，此处为作者自指。竹素园：竹简与白绢，代指典籍；亦可理解为竹影清幽、素朴雅洁的园居，暗合隐逸环境。
3. 高鸟能择木：化用《左传》“鸟则择木，木岂能择鸟”，喻贤者择主而事或择地而居。
4. 羚羊漫触藩：“羚羊”一作“羝羊”（公羊）。典出《周易·大壮》“羝羊触藩，不能退，不能遂”，喻进退维谷的困境。此处“漫”有“随意”“徒然”之意，暗讽盲目碰壁之态。
5. 物情：人情世态，或指事物自然之理。忘言：语出《庄子·外物》“得意而忘言”，指领悟真谛后无需言语。

赏析： 此诗以简淡笔墨勾勒隐逸之志与世情体悟。前四句通过“芸香阁”与“竹素园”的空间对照，既点明友人身居庙堂、己身栖隐林泉的不同境遇，又以“宛如昨”“寂无喧”勾连今昔，在时光流逝中凸显归隐后的宁静心境。颈联巧用典喻：“高鸟择木”赞友人明哲自处，“羚羊触藩”暗讽世俗盲目争竞，一庄一谐，对比中寄寓深沉感慨。尾联“物情今已见”收束于彻悟，“愿忘言”则以无言达至高境界，深得道家“得意忘言”之旨。全诗语言平易而意蕴层深，于赠答中融入对出处进退的理性观照，体现孟浩然诗“淡而有味”的典型风格。