中吕·迎仙客春思

【白话译文】 鱼尾形的发钗，凤头形的鞋子，那花丛边的美人如今在何处呢？宝炉中的香烟已经冷清，玉镜台上也蒙上了尘灰，显得昏暗。燕子已经飞回来，月光淡淡地洒在红色的帘子外面。
在括山的路上，云彩缓缓飘动，草儿纤细柔弱，不知是谁家的隐居之所，山门半掩着？水上的烟雾带着寒意，溪边的小路十分险峻。半幅青色的帘子轻轻飘扬，五里外有一家桃花盛开的店铺。

注释：

• 鱼尾钗：钗头呈鱼尾状的发饰，古代女子常用首饰。
• 凤头鞋：鞋头装饰凤形图案的鞋子，象征华美。
• 安在哉：古汉语疑问表达，意为“在哪里呢？”，出自唐宋诗词常见句式。
• 宝炉：贵重的香炉，多指宫廷或富家用物。
• 玉镜台：玉制的梳妆镜台，暗示闺阁环境。
• 朱帘：红色帘子，常用来装饰居室。
• 括山：即括苍山，位于今浙江，元曲中常作为隐逸之地。
• 冉冉：形容云彩缓慢飘动的样子。
• 纤纤：细长柔软，多形容草木柔弱。
• 水烟寒：水上的雾气带着寒意，渲染凄清氛围。
• 青帘：青色帘子，古时多指酒家或店铺的招牌。
• 桃花店：有桃花点缀的店铺，暗合春景，亦可能喻指旅途中的邂逅或浪漫意象。

赏析：
这首元曲以“春思”为题，通过细腻的意象叠加，勾勒出对往昔美人的怀念与现实孤寂的对比。前半部分以“鱼尾钗”“凤头鞋”等具体物象起笔，暗示女子的精致生活，但“安在哉”一问直抒失落；“烟冷宝炉香，尘昏玉镜台”则以炉冷、镜昏的细节，渲染人去楼空的凄凉。后半部分转写旅途所见，“燕子归来”以候鸟归巢反衬人未归，“月淡朱帘外”以朦胧月色烘托思念之深。后段“括山道中”描绘山水之景，“云冉冉，草纤纤”以轻柔笔触写行旅，而“谁家隐居山半掩”透露出对隐逸生活的向往；结尾“半幅青帘，五里桃花店”收束于旅途中的短暂歇脚处，以桃花店的春意与前文冷清形成微妙对照，余韵悠长。全曲融情于景，语言清丽，体现了张可久散曲“清丽典雅”的风格，情感上交织着怀人、羁旅与隐逸之思。