黄鸟

【白话译文】 黄鸟声声，停在酸枣树上。是谁陪从穆公下葬？是子车家的奄息。就是这位奄息，能顶百人的汉子。
走近他的墓穴，众人浑身战栗。苍天啊，为何杀害我们的良人！如果能赎他的命，愿百人替他赴死！

黄鸟声声，停在桑树上。是谁陪从穆公下葬？是子车家的仲行。就是这位仲行，能顶百人的汉子。
走近他的墓穴，众人浑身战栗。苍天啊，为何杀害我们的良人！如果能赎他的命，愿百人替他赴死！

黄鸟声声，停在荆树上。是谁陪从穆公下葬？是子车家的针虎。就是这位针虎，能顶百人的汉子。
走近他的墓穴，众人浑身战栗。苍天啊，为何杀害我们的良人！如果能赎他的命，愿百人替他赴死！

注释：

• 交交（jiāo jiāo）：鸟鸣声，一说通“郊”，指黄鸟飞翔的样子。
• 棘：酸枣树，与后文“桑”、“楚”（荆树）均为起兴之物，亦暗示殉葬之地环境荒凉。
• 从：指殉葬陪死。穆公：秦穆公，春秋五霸之一，卒于公元前621年。
• 子车奄息、仲行、针虎（zhōng háng，zhēn hǔ）：人名，“子车”为氏，“奄息”“仲行”“针虎”为名，皆秦国良臣。
• 百夫之特、防、御：极言三良勇力超群。“特”指杰出匹敌；“防”指抵御、抵挡；“御”指驾驭、抗衡。
• 惴惴其栗（zhuì zhuì qí lì）：形容人们因恐惧而颤抖。
• 彼苍者天：苍天啊。歼：杀害。良人：贤良之人。
• 百其身：愿用百人之身代他赴死。

赏析：
此诗为《诗经·秦风》中控诉人殉制度的悲愤之作。全诗三章复沓，每章以“交交黄鸟”起兴，借黄鸟悲鸣于荆棘之上，渲染殉葬现场的凄惶气氛，象征良人殉死的哀痛。后直述三良被迫陪葬之事，“临其穴，惴惴其栗”生动刻画了人们对殉葬的恐惧与不忍。“彼苍者天，歼我良人”一呼，将悲愤推向顶峰，矛头直指不仁的权力者。末句“如可赎兮，人百其身”以沉痛誓言表达对贤才的珍视与哀悼，成为千古传诵的名句。