蓦山溪·西江东去总是

【白话译文】 西江之水滔滔东去，总像是洒落人间感伤时世的眼泪。冬至过后白昼渐长，面对芬芳的酒盏，心中悲伤远多于欢喜。心爱的人离去后，繁花又经历了几度春风凋零，酒杯频频斟满却难以饮尽。愁人难以沉醉，只忧愁地看见冬至时节，律管中飞出的细微葭灰（象征冬去春来）。梅花边，雪地外，品味这孤高凄冷的风味，竟与我此刻心境如此相似。让温暖的阳光渐次照遍天地乾坤，还要仰仗君主的雄风英气。我们这一辈人已经老了，但终究是有心报国的人，追慕着先贤功臣（如萧何般）佩剑穿履上殿的荣光。辞别那隐居避世的商山四皓（夏黄公、绮里季）。请多多珍重吧，就像汉初太子太傅萧何那样，心怀天下，建功立业。

注释：

• 北陆：星宿名，即虚宿，也称玄武，位于北方，古人用其位置变化来标定季节。这里借指冬季。
• 飞灰：古代一种候气的方法。将葭膜（芦膜）烧成灰，填在十二律管中，放置密室，某节气至，则相应律管中的灰就会飞出。“愁见飞灰细”暗含冬去春来、时光流转而功业未成的焦虑。
• 剑履：即“剑履上殿”，典故出自《汉书·萧何传》，汉高祖特许萧何佩剑、穿鞋上殿，以示恩宠。此处词人追慕这种能为国家建立功勋、获得殊荣的境界。
• 黄绮：指商山四皓中的夏黄公和绮里季。四皓是秦末隐士，后因吕后用张良计，请出辅佐太子刘盈稳固地位。“辞黄绮”意谓不愿像商山四皓那样隐遁避世。

赏析： 这首词是南宋词人朱敦儒晚年感时伤世、抒发忠愤之作。上片以“西江东去”起兴，江水东流与“伤时泪”融合，奠定了全词沉郁悲慨的基调。“北陆日初长”写冬至后白昼渐长，本应带来希望，但词人面对的却是“多悲少喜”的现实，形成强烈反差。“花落”“飞灰”等意象，既写自然时序更迭，也暗喻家国飘摇、年华老去。下片笔锋转向内心抱负。“梅边雪外”既承上写清冷意境，又引出不屈风骨。词人将个人命运与“君主”“乾坤”相连，渴望施展“雄风英气”。结尾用典精当，“追剑履”直抒报国之志，“辞黄绮”则表明不愿归隐的积极态度。全词在个人悲情与家国情怀、消沉叹息与不甘奋起间交织，情感沉郁顿挫，体现了南渡文人典型的心境。