满江红·我对君侯长怪

【白话译文】 我对您这位君侯，常常感到惊异，见您眉宇间积聚着深厚的阴德。更常在长夜里梦见，您位列玉皇大帝的金殿，姓名早已登录仙籍。去年饥荒，炊烟几乎断绝，全靠您扶助，使千万人得以活命。想来您的胸中，除了学富五车的才学，再无他物。您时而在溪水左右，时而在山之南北，赏花不论远近，观云不分朝夕。看您那潇洒的风度，拄杖漫步，花白的胡须硬挺如戟。您种下的柳树已长得茂盛，如同陶渊明的宅院；您散落的鲜花更开满了维摩诘的居室。我劝这世间的人啊，且留住您的风范五千年，如同金石般坚固长存。

注释：

• 阴德：暗中做的善事，积功累德。
• 玉皇金阙：道教传说中天帝的宫殿，此处比喻君侯德行高尚，死后可位列仙班。
• 姓名仙籍：名字登记在仙人的名册上。
• 千人活：使千千万万的人得以活命。
• 五车书：形容读书多，学问渊博。典出《庄子》：“惠施多方，其书五车。”
• 杖屦（jù）：拄杖步行。屦，古代用麻、葛等制成的鞋，此处泛指步行。
• 苍髯（rán）如戟（jǐ）：花白的胡须刚硬如兵器戟。形容人容貌威严，气概豪迈。
• 陶令宅：指东晋诗人陶渊明的居所。陶渊明任彭泽令，性爱柳，宅边有五柳树。
• 维摩室：指维摩诘居士的居室。维摩诘是佛教中著名的大居士，其居室以“天女散花”的典故闻名。
• 金石：金属和石头，比喻坚固长久。

赏析： 此词是辛弃疾为一位有德政的地方官（“君侯”）所作的赞颂与劝勉。上片从“阴德”入手，通过“梦仙籍”的浪漫想象与“活千人”的现实功绩对比，凸显其德行之高已近于仙道，而“五车书”则点明其功业建立在深厚的学养之上，虚实相生，形象饱满。 下片转而描写其超然物外的雅趣与风骨。“溪左右，山南北。花远近，云朝夕”三组对仗，以空间转换和时间流转，勾勒出其寄情山水的洒脱形象。“苍髯如戟”一句，在闲适中注入刚健之气，是辛词豪放风格的体现。末尾连用“陶令宅”、“维摩室”两个典故，既赞其有陶渊明般的高洁隐逸之趣，又赞其有维摩诘般的普济众生之德，最终升华为“且住五千年，如金石”的深切期望，将对个人的赞美，扩大为对世间理想人格长存不朽的呼唤，境界宏阔，余韵悠长。