方城 九

【白话译文】 皇帝（宪宗）说道：我告诫李愬，你要光大你父亲的功业。往昔我的先祖（指唐德宗），只重用西平郡王（李晟）。他在内教导家族，在外作为邦国的典范。那些蔡州的百姓，谁敢不服从？

注释：

1. 愬（sù）：指李愬，唐代名将，其父李晟为平定藩镇叛乱的功臣，封西平郡王。诗中指唐宪宗告诫李愬继承父志。
2. 裕：扩大，发扬光大。
3. 文祖：文德之祖，此指唐德宗。
4. 西平：即西平郡王李晟。
5. 庸：功绩，此处作动词，意为“以…为功绩”，引申为重用。
6. 刑：通“型”，典范、效法。
7. 率从：服从，遵从。

赏析： 此诗节选自柳宗元《方城》组诗（为平定淮西藩镇吴元济叛乱而作），以宪宗训诫李愬的口吻开篇，援引德宗朝李晟平乱之功，既是对先臣的追颂，亦是对李愬的激励。全诗语言简古庄重，融训令与颂赞于一体。通过“内诲于家，外刑于邦”的对仗，凸显李氏家风与国之柱石的关联；结句以反问“孰是蔡人，而不率从”，气势铿锵，既宣告朝廷平叛的正义与威势，亦暗含对叛军的威凛。诗中历史典故与现实军政交织，体现柳宗元“文以载道”的政教意识，风格雄浑而富于《诗经》雅颂之遗韵。