秋夕
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。
赏析
【白话译文】 银白的烛光映着秋夜的冷光,照着屏风上清冷的图画;宫女手执轻罗小扇,扑打着飞舞的流萤。夜色笼罩下的石阶清凉如水,她躺卧着,仰望天上的牵牛星和织女星。
全诗写深宫秋夜的清冷寂寞。「轻罗小扇扑流萤」以百无聊赖的动作写宫女的孤寂无依;结句「卧看牵牛织女星」借牛女相会的传说,含蓄地映衬出宫女对爱情的向往与幽怨。景中含情,凄清婉曲。
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。
【白话译文】 银白的烛光映着秋夜的冷光,照着屏风上清冷的图画;宫女手执轻罗小扇,扑打着飞舞的流萤。夜色笼罩下的石阶清凉如水,她躺卧着,仰望天上的牵牛星和织女星。
全诗写深宫秋夜的清冷寂寞。「轻罗小扇扑流萤」以百无聊赖的动作写宫女的孤寂无依;结句「卧看牵牛织女星」借牛女相会的传说,含蓄地映衬出宫女对爱情的向往与幽怨。景中含情,凄清婉曲。
《秋夕》是唐代杜牧的诗作,开篇是「银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤」。
白话大意:银白的烛光映着秋夜的冷光,照着屏风上清冷的图画;宫女手执轻罗小扇,扑打着飞舞的流萤。夜色笼罩下的石阶清凉如水,她躺卧着,仰望天上的牵牛星和织女星。全诗写深宫秋夜的清冷寂寞。「轻罗小扇扑流萤」以百无聊赖的动作写宫女的孤寂无依;结句「卧看牵牛织女星」借牛女相会的传说,含蓄地映衬出宫女对爱情的向往与幽怨。
这是一首七言诗,全诗四句,每句七字,共 28 字。
流传最广的是「银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤」,名句库归入「写景」类。
按本诗语境:「烛」读 zhú,「屏」读 píng,「萤」读 yíng。全文逐字注音(国语、粤语)见正文。