壶中天・念奴娇·奚囊谢屐

【白话译文】 带着诗囊穿着谢公屐， 向着那芙蓉城下，漫游漂泊。 江上的沙鸥像什么呢？恰似我白发飘飘的羁旅客。 曾在旷海上乘风破浪，也在长河边垂钓，想要拂去那珊瑚枝上的尘埃。 近处的杨柳，却令人怜惜，满眼都是萧瑟秋色。 日暮时徒然想起佳人，你赠我的芳草难以送达，眼前烟水渺茫，分明将我们相隔。 衰老病弱，孤舟飘荡在天地之间，唯有歌声能够消解愁闷。 故国只剩荒废的城郭，斜阳下的古道，花儿凋零散落，令人无可奈何。 将来若有相逢一笑之时，会似曾相识，好像曾在什么地方见过。

注释：

1. 奚囊：典出唐代李贺。李贺每得佳句，即投入锦囊，后遂以“奚囊”称诗囊。
2. 谢屐（jī）：指东晋谢灵运特制的登山木屐。谢灵运游山时常穿此木屐，后世用以指登山寻胜。
3. 芙蓉城：传说中的仙境，亦可泛指繁华名都或蜀地成都（别称蓉城）。
4. 珊瑚拂：可能化用典故，珊瑚喻珍贵之物或理想，“拂”有拂拭、追求之意，此处暗喻扫除尘俗、追求高洁或功业。
5. 楚芳：可指楚地所产的香草，常象征美好情意或高洁品德；此处或借指所思赠之物或情谊。
6. 浑是：全是，满是。

赏析： 此词为张炎后期作品，充满漂泊孤寂与故国之思。上阕以“奚囊谢屐”起兴，点明文人游历身份，然所见江鸥、杨柳皆带萧瑟秋意，昔日“乘风”“垂钓”的豪兴已化为无奈。下阕情感转入深沉，“空想佳人”“烟水相隔”写出阻隔难通之痛；“老病孤舟”句化用杜甫诗境，极写孤苦。“故国荒城”以下，以“花狼藉”暗喻国家残破、身世飘零，结句“他时一笑”的渺茫期许，更添苍凉余韵。全词意象清冷，语言疏淡，将个人身世与时代悲慨融于一体，体现了张炎“清空”词风中沉郁的一面。