送襄阳李尚书

【白话译文】 寒天催发了梅花与柳枝，这让我回忆起昔日抵达襄州的情景。庭院树木温暖，烛火明亮如燃烧的红烛；江水清澈，官员的仪仗如展开的碧油幢。风烟弥漫在岘首山一带，云水苍茫连接着楚昭王墓所在的昭丘。这里的风俗崇尚《春秋》经学，文化昌盛，有着因编纂《文选》而闻名的文选楼。在京城门外为你送行，你手持符节担任地方长官，统率一方。汉水与沔水分割出的这片军政要地，因你的治理，百姓安乐，也减轻了皇帝的忧虑。当下人们追慕山简纵酒游赏的风雅，而你本就精通如习家池那样的园林风流之趣。请不要荒废像谢灵运（康乐公）那样的诗兴才华，让满怀的诗情洒满沃洲山那样的名胜之地。

注释：

1. 襄州：即襄阳，在今湖北省襄阳市。
2. 然：同“燃”。
3. 碧油：即“碧油幢”，青绿色的油布帷幕，古代高级官员出行时仪仗之一。
4. 岘首：即岘山，在襄阳南，是当地名胜。
5. 昭丘：春秋时楚昭王墓，在今湖北当阳县东南。此处与“岘首”对举，点明襄阳一带的历史地理风貌。
6. 春秋学：指对儒家经典《春秋》的研习。襄阳是汉晋以来学术重镇，尤以《春秋》左氏学著称。
7. 文选楼：相传在襄阳，南朝梁昭明太子萧统曾在此编纂《文选》（又称《昭明文选》）。此句是赞襄阳文教昌盛。
8. 旌节：古代使者或将帅出使、出征时所持的仪仗，此处代指李尚书赴任的仪仗与权威。
9. 符竹：汉代郡守受竹使符，后因以“符竹”作为郡守的代称。这里指李尚书出任地方长官。
10. 汉沔分戎寄：汉水与沔水在襄阳一带交汇。古时此地为兵家必争的军事重镇，“戎寄”即托付军事重任。此句点明襄阳地位的重要性。
11. 山简：西晋人，曾任征南将军，镇守襄阳。他常醉酒出游，时人称其有“山简兴”，成为当地风雅典故。
12. 习家流：指汉晋名士习家的园林风流。习家池是襄阳著名的私家园林，为习郁所建，后代名士如山简等常游宴于此，象征着一种高雅脱俗的生活情趣。
13. 康乐：指南朝宋著名山水诗人谢灵运，他承袭祖父谢玄的爵位为康乐公，其山水诗成就极高。
14. 沃洲：山名，在今浙江新昌县东，是谢灵运等名士游憩赋诗之地。此处以沃洲代指风景优美、可以激发诗情的山水胜地。

赏析： 这首诗是李益送别友人李尚书赴襄阳任职的赠别诗。全诗结构严谨，内容丰富。

1. 结构与内容：首联由眼前景物（梅柳）触发回忆，点题并开启对襄阳的联想。中间两联（二、三联）集中描绘襄阳的自然形胜（风烟云水）与人文底蕴（春秋学、文选楼），既是对友人任职之地的礼赞，也隐含对其文治教化的期许。五、六联具体写送别场景与友人的职责，并指出其治理将带来百姓安宁、减轻君王忧虑的功绩。尾联则化用当地典故（山简、习家池）并延伸至山水诗人谢灵运，殷切勉励友人要传承风雅，政事之余不忘诗情，保持名士风范。
2. 艺术手法：诗歌对仗工稳，用典精切。如“树暖然红烛，江清展碧油”以工对描绘赴任途中的仪仗与景色，画面明丽。“俗尚春秋学，词称文选楼”则高度概括了襄阳深厚的文化传统。尾联连用“山简兴”、“习家流”、“康乐”、“沃洲”四个与襄阳及山水诗相关的典故，自然贴切，既紧扣送别地点，又升华了送别的主题——不仅是职务的担当，更是精神文化的传承与高雅情致的寄托。
3. 情感意境：全诗情感真挚而饱满。既有对襄阳悠久历史与壮丽山河的自豪感，也有对友人才能与品格的由衷赞赏，更有对其未来政绩和精神生活的殷切期望。诗中交织着送别的不舍、建功立业的勉励以及对高雅情操的共同追求，意境开阔，格调高雅，超越了一般应酬送别的俗套。