賀淮南節度盧員外賜緋

【白話譯文】 儉約如蓮的品格高貴名聞九霄，燦爛的硃紅官服自五色雲霞中降臨。
駿馬當年曾因避讓賢路而隱退，今日暫且佩戴銀魚袋隨軍效力。
御賜的綵衣承載著天家眷顧，錦袍展開時花心般的紋理透出細紗薄縠。
應當笑那當年的老萊子，一身鮮亮華彩都只因降遇聖明君王。

註釋

• 儉蓮：以蓮喻人品高潔儉約。
• 九霄：指高空或朝廷，喻地位崇高。
• 粲粲：鮮明閃耀的樣子。
• 朱衣：唐代四、五品官服為緋紅色，此處指賞賜的官服。
• 五雲：五色祥雲，象徵祥瑞與皇恩。
• 驄馬：青白色駿馬，漢代桓典任御史時乘驄馬，後喻指御史或清廉官員。
• 銀魚：唐代三品以上官員佩銀魚袋，此處指官職佩飾。
• 縠紋：縐紗般的細紋，形容衣料精美。
• 老萊子：春秋時隱士，相傳穿綵衣作嬰兒啼哭以娛雙親，此處反用典故，強調榮華源於君王賞賜。

賞析
此詩以華美辭藻與典故鋪陳，祝賀盧員外獲賜緋衣。首聯以“儉蓮”“朱衣”對比，凸顯受賜者德行與榮耀並重；頷聯“驄馬避路”用桓典典故，暗示盧員外曾謙退自守，今受重用；頸聯“御題彩服”“袍展花心”細膩描寫賜服之精美，暗喻皇恩如天；尾聯借“老萊子”典故翻轉，點明榮華非隱逸所得，而因君王知遇。全詩對仗工巧，意象富麗，既含諷喻（如“應笑”二字隱含對隱逸與仕途的微妙對比），又充溢頌聖之意，典型體現晚唐應酬詩風。