初過隴山途中呈宇文判官

【白話譯文】 一驛接著一驛，驛馬如流星般飛馳。
天亮時從咸陽出發，傍晚就到達隴山之頭。
隴水的聲音不忍聽，那嗚咽聲令人憂愁。
沙塵撲向馬匹的汗水，霧氣凝結在貂皮裘衣上。
從西邊來的是誰家的人，自稱是新近封侯的英雄。
上個月從安西出發，路上未曾停留片刻。
都護尚未到達，他來時正在西州。
十天穿越沙漠，整天狂風不停。
馬匹行走於碎石之中，四個蹄子都血流不止。
為國效力於萬里之外，自身一無所求。
也深知邊塞的艱苦，豈是為了妻子兒女謀私。
山口月亮將要升起，先照亮關塞的城樓。
溪流與松風，在靜夜裡發出颼飀之聲。
告別家鄉依靠歸夢，山塞中多有離別憂愁。
與你暫且攜手同行，不愁前路漫長遙遠。

註釋：

• 驛（yì）：驛站，古代傳遞軍情或官員休憩換馬的處所。
• 驛騎（yì qí）：騎馬傳遞公文的人。
• 平明：天亮時。
• 咸陽：地名，今陝西咸陽，臨近唐代都城長安。
• 隴山：山脈名，在今陝西、甘肅交界處，為古代通往西域的要道。
• 隴水：指隴山附近的河流。
• 嗚咽：低聲哭泣，此處形容水流聲如嗚咽。
• 貂裘（diāo qiú）：貂皮製成的衣裘，指珍貴衣物。
• 西來：從西邊來。
• 子：古代對男子的尊稱，此處指宇文判官。
• 新封侯：新近封爵，指立功受賞。
• 安西：安西都護府，唐代管理西域的機構。
• 都護：官名，此處指安西都護。
• 西州：地名，今新疆吐魯番一帶。
• 沙磧（shā qì）：沙漠。
• 終朝：整天。
• 碎石：碎石頭。
• 奉王事：奉行帝王事務，即為國效力。
• 塞垣（sài yuán）：邊塞。
• 謀：圖謀，考慮。
• 山口：山隘口。
• 關城樓：關塞的城樓。
• 谿流：同“溪流”，山間小河。
• 颼飀（sōu liú）：風聲。
• 別家：離別家鄉。
• 山塞：山地關塞。
• 離憂：離別的憂愁。
• 與子：與你（宇文判官）。
• 攜手：拉著手，比喻同行。
• 脩（xiū）：通“修”，意為長。

賞析：
這首詩是岑參邊塞詩的代表作，以敘事手法描繪出使隴山的艱辛旅途。開篇“驛騎如星流”運用比喻，形象表現疾馳速度；“沙塵撲馬汗，霧露凝貂裘”通過細節描寫，凸顯環境惡劣。中間部分借“西來誰家子”的對話，引出封侯英雄的經歷，以“十日過沙磧，終朝風不休”等句誇張渲染邊塞苦寒，強化蒼涼意境。
情感上，詩先寫旅途愁思，如“隴水不可聽，嗚咽令人愁”，後轉向豪邁壯志，“萬里奉王事，一身無所求”直抒胸臆，展現奉獻精神與無畏氣概。尾聯“與子且攜手，不愁前路脩”化用送別意象，以月光溪風烘托靜夜氛圍，將離憂轉為攜手前行的豁達，意境由悲轉壯。
全詩語言平實而富有感染力，名句如“四蹄皆血流”以畫面震撼人心，“豈為妻子謀”凸顯家國情懷，體現了岑參邊塞詩雄渾悲壯的藝術特色。