替人愁・添声杨柳枝·风紧云轻欲变秋

【白话译文】 风势急促，云朵轻淡，秋天将要来临。
雨刚刚停歇。
江城的水路漫长而悠远。
水路中带着汀洲。
正是旅客心境孤独、思归的时候，
调转归家的船。
谁家的红袖女子倚靠在渡口楼上。
替别人忧愁。

注释：

• 紧：形容风声急促。
• 欲变秋：将要变成秋天。
• 雨初收：雨刚刚停止。
• 江城：江边的城市，泛指沿江之地。
• 漫悠悠：形容水流漫长、悠远。
• 汀洲（tīng zhōu）：水边的小洲，常见于江河湖泊中。
• 客心：旅客的心，指羁旅之人的心境。
• 孤回：孤独而思归。
• 归舟：归家的船。
• 红袖：指女子，古代常以“红袖”代指女性。
• 津楼：渡口的楼阁。

赏析：
这首词以秋景为背景，抒发了旅途中的孤寂与思归之情。艺术上，上片通过“风紧云轻欲变秋”“雨初收”等句，以风、云、雨等自然意象暗示季节变换和心境起伏，营造出凄清萧瑟的氛围；“江城水路漫悠悠，带汀洲”则以漫长水路和孤寂汀洲象征漂泊无依。下片“正是客心孤回处，转归舟”直接点明旅客的孤独与归意，情感真挚；结尾“谁家红袖倚津楼，替人愁”巧用对比，以他人倚楼之乐反衬自身羁旅之哀，通过“替人愁”三字升华主题，含蓄而深刻。全词情景交融，语言凝练，意境悠远，体现了贺铸词善于以景寓情的特点，名句如“替人愁”以简驭繁，余韵无穷。