生查子·元夕

选自宋词精选

注音读音

去qù 年nián 元yuán 夜yè 时shí ，
花huā 市shì 灯dēng 如rú 昼zhòu 。
月yuè 上shàng 柳liǔ 梢shāo 头tóu ，
人rén 约yuē 黄huáng 昏hūn 后hòu 。
今jīn 年nián 元yuán 夜yè 时shí ，
月yuè 与yǔ 灯dēng 依yī 旧jiù 。
不bù 见jiàn 去qù 年nián 人rén ，
泪lèi 湿shī 春chūn 衫shān 袖xiù 。

赏析

【白话译文】 去年元宵之夜，花市上的灯火明亮如同白昼。月亮升上柳树的梢头，我与心上人相约在黄昏之后。今年元宵之夜，月光与灯火依然如故。却再也见不到去年那个人，泪水沾湿了春衫的衣袖。

全词以「去年」与「今年」两幅元夜图对照，写物是人非的怅惘。上片写去年月下相约的甜蜜，下片写今年灯月依旧、伊人不见的凄凉。结构工巧、语言明丽，「月上柳梢头，人约黄昏后」尤为传诵，是写元宵怀人的名篇。