渔翁

选自唐诗三百首

注音读音

渔yú 翁wēng 夜yè 傍bàng 西xī 岩yán 宿sù xiù ，
晓xiǎo 汲jí 清qīng 湘xiāng 燃rán 楚chǔ 竹zhú 。
烟yān 销xiāo 日rì 出chū 不bù 见jiàn 人rén ，
欸āi 乃nǎi 一yī 声shēng 山shān 水shuǐ 绿lǜ 。
回huí 看kàn 天tiān 际jì 下xià 中zhōng 流liú ，
岩yán 上shàng 无wú 心xīn 云yún 相xiāng 逐zhú 。

赏析

【白话译文】 渔翁夜里靠着西边的山岩歇宿，清晨汲取湘江的清水、燃起楚地的竹子来煮饭。烟雾消散、太阳升起，却不见人影，只听得欸乃一声桨响，眼前顿时山青水绿。回头望向天边，小船已顺流而下；只有山岩上那无心的白云，悠悠地相互追逐。

全诗写渔翁的日常，却处处见其超尘脱俗。「烟销日出不见人，欸乃一声山水绿」以声写景、以人隐显，境界空灵；结句「岩上无心云相逐」以云自喻，寄寓被贬后寻求解脱、恬淡自适的心境，清峭中含深味。