寄青城龙谿奂道人

【白话译文】 五岳有座丈人峰，向西望去一片青茫。云雾散开露出山崖，百里之外可见石峰如棱。龙谿环绕着山中高峰，峰上有位修行的莲花僧。绝顶处小小的寺院，四季山岚雾气凝重。身体仿佛与流云同在虚空，心境如同溪水一样清澈澄明。诵经持戒时龙也来聆听，赋诗作文被人称赞。杉林间清风吹动袈裟，石壁上悬挂着一盏孤灯。我早想辞去微薄俸禄，立誓要回归大乘佛法。希望能听您这位开士说法，或许能与我的内心相应。

注释：

• 丈人：指青城山（道教称“第五洞天”，亦名“丈人山”）。
• 青瞢瞢（méng）：形容山色青苍朦胧。
• 崖峤（qiáo）：陡峭的山崖峰岭。
• 石棱：岩石凸起的棱角，形容山势峻峭。
• 龙谿（xī）：山涧名，暗合道人名号。
• 莲华僧：修行高洁的僧人，莲华喻清净无染。
• 兰若（rě）：梵语“阿兰若”省称，指清净寺院。
• 岚气：山中雾气。
• 诵戒：佛教持诵戒律。
• 大乘（shèng）：大乘佛教，强调普度众生。
• 开士：菩萨的别称，此处尊称奂道人。

赏析： 此诗以“寄赠”为题，实则通过山水画卷托寓精神向往。前八句以远景勾勒青城磅礴，“云开露崖峤”一句化用山水画“拨云见山”之法，骤然拓开视野；“百里见石棱”以夸张笔法强化空间纵深感。中四句转写人物，“身同云虚无，心与谿清澄”运用双关，将道人名号“龙谿”融入意境，形成物我合一的禅境。后八句由景入理，“杉风吹袈裟”以动态细节呼应前文“岚气凝”，孤灯意象既是实写修行清寂，亦隐喻智慧明灯。全诗从宏观山水到微观袈裟，从视觉苍茫到听觉松风，最终归于“心相应”的哲思，体现岑参将边塞雄浑笔力转为山水空灵的高超造诣。