玉楼春·湖边柳外楼高

【白话译文】 湖边柳荫外那高耸的楼阁， 我望穿云山，看尽迢迢长路。 把栏杆一根根倚遍，徒惹愁绪， 又是天涯尽头，初升的旭日正沉向日暮。 它轻盈得无拘无束，恣意飘荡无数， 水边落花纷飞，风中柳絮如舞。 算来它真像那薄情郎， 离去便不再来，刚来便又匆匆离去。

注释：

• 管系：管束、牵系。
• 浑似：简直像、完全是。

赏析： 这首词以一位凭栏女子的视角，抒写相思离愁。上阕勾勒空间与时间的双重渺远：“湖边柳外楼高处”点明所处之高，“望断云山”极目远眺，“天涯初日暮”则于时间流转中添一层苍茫。倚遍栏杆的动作，层层递进地刻写内心无着的愁绪。下阕转入眼前景物，以“轻无管系狂无数”的飞絮起兴，暗喻所思之人的飘忽不定。“水畔花飞风里絮”将落花与柳絮并置，构成柔美而易逝的意象群。结句“算伊浑似薄情郎，去便不来来便去”，以嗔怨口吻，将柳絮的飘忽与薄幸男子的行为直接类比，化景为情，使抽象的怨怼变得生动可感。全篇由景及情，虚实相生，在婉约中见疏放之气，体现了欧阳修词清丽深婉的风格。