离亭燕・离亭宴·十载樽前谈笑

【白话译文】 十年来在酒樽前畅谈欢笑。 天禄阁的老友仍显年少。 这里本是英才俊杰汇聚之地，转眼却见他守着雕花窗批阅诏书。 今日竟在此地偶然相逢， 你我皆是困顿失意、头发稀疏的老翁，心境相同。 向西望去，郎官湖烟波浩渺。 庾楼上的故人已显得渺小（或：庾楼上望见人已渺小）。 驾着小船渡江，空自怅然远望， 他寄来的诗作却是如此高妙。 梦中去到他身旁倚靠， 胡蝶飞回，正是天色清晓时分。

注释：

1. 天禄：指天禄阁，汉代宫中藏书阁，后亦代指秘书省、翰林院等文职机构。此处借指与友人曾共事的清要官署。
2. 陆沈：同“陆沉”，指大陆沉没，比喻人才埋没或国土沦丧。此处“陆沈英俊地”形容此地虽是才俊汇聚之场所，却可能有怀才不遇或时运不济之意。
3. 锁窗：雕刻或绘有连环花纹的窗棂，常指宫禁或书斋。此处“锁窗批诏”描绘友人身处朝廷，从事文书枢要工作。
4. 秃翁：作者自指，谦称年老发疏。时黄庭坚已年近花甲，屡遭贬谪。
5. 同调：指志趣、情操相同。
6. 郎官湖：典出李白泛舟郎官湖并赋诗之事，后成为文人雅集的名胜意象，亦含仕途流转、江湖相忘之感。
7. 庾楼：即庾楼，东晋庾亮镇守武昌时与属吏登楼赏月的名胜，后用作宾主相得、文事风流的典故。此处“庾楼人小”暗含时空变迁、人事渺小之叹。

赏析： 此词为黄庭坚与故人久别重逢后的感怀之作。上片以“十载樽前”起笔，直叙昔日欢聚，接以“天禄故人年少”，点明双方曾有共同的仕宦经历与青春意气。“可是”一转，于“英俊地”中透出世事沉浮的无奈，“锁窗批诏”看似荣耀，实则暗含身在官场、不得自由的束缚感。“忽相逢”顿生惊喜，而“潦倒秃翁”则流露年华老去、宦途多舛的自嘲与悲凉，“同调”二字又将这份感伤化为知己相慰的温厚。

下片意境宕开。“西顾”“短艇”两句，以渺茫湖景与绝江怅望的意象，抒发对远方的思慕与空间阻隔的怅惘。“寄得诗来高妙”是全词亮色，诗艺的精妙超越了现实的困顿，成为精神沟通的桥梁。结尾两句尤为空灵：梦中依傍君侧，醒来唯见胡蝶翩然、破晓清寂，化用庄周梦蝶典故，既是对友人风姿的追慕，亦暗含人生如梦、物我两忘的哲思，将重逢的现实感伤升华至超然境地，余韵悠长。