学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 离亭燕・离亭宴·...

离亭燕・离亭宴·十载樽前谈笑

宋 · 黄庭坚 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

十shí载zài樽zūn前qián谈tán笑xiào。
天tiān禄lù故gù人rén年nián少shǎo。
可kě是shì陆lù沈chén英yīng俊jùn地de,看kàn即jí锁suǒ窗chuāng批pī诏zhào。
此cǐ处chù忽hū相xiāng逢féng,潦lǎo倒dào秃tū翁wēng同tóng调diào。
西xī顾gù郎láng官guān湖hú渺miǎo。
事shì看kàn庾yǔ楼lóu人rén小xiǎo。
短duǎn艇tǐng绝jué江jiāng空kōng怅chàng望wàng,寄jì得dé诗shī来lái高gāo妙miào。
梦mèng去qù倚yǐ君jūn傍bàng,胡hú蝶dié归guī来lái清qīng晓xiǎo。

赏析

【白话译文】 十年来在酒樽前畅谈欢笑。 天禄阁的老友仍显年少。 这里本是英才俊杰汇聚之地,转眼却见他守着雕花窗批阅诏书。 今日竟在此地偶然相逢, 你我皆是困顿失意、头发稀疏的老翁,心境相同。 向西望去,郎官湖烟波浩渺。 庾楼上的故人已显得渺小(或:庾楼上望见人已渺小)。 驾着小船渡江,空自怅然远望, 他寄来的诗作却是如此高妙。 梦中去到他身旁倚靠, 胡蝶飞回,正是天色清晓时分。

注释:

  1. 天禄:指天禄阁,汉代宫中藏书阁,后亦代指秘书省、翰林院等文职机构。此处借指与友人曾共事的清要官署。
  2. 陆沈:同“陆沉”,指大陆沉没,比喻人才埋没或国土沦丧。此处“陆沈英俊地”形容此地虽是才俊汇聚之场所,却可能有怀才不遇或时运不济之意。
  3. 锁窗:雕刻或绘有连环花纹的窗棂,常指宫禁或书斋。此处“锁窗批诏”描绘友人身处朝廷,从事文书枢要工作。
  4. 秃翁:作者自指,谦称年老发疏。时黄庭坚已年近花甲,屡遭贬谪。
  5. 同调:指志趣、情操相同。
  6. 郎官湖:典出李白泛舟郎官湖并赋诗之事,后成为文人雅集的名胜意象,亦含仕途流转、江湖相忘之感。
  7. 庾楼:即庾楼,东晋庾亮镇守武昌时与属吏登楼赏月的名胜,后用作宾主相得、文事风流的典故。此处“庾楼人小”暗含时空变迁、人事渺小之叹。

赏析: 此词为黄庭坚与故人久别重逢后的感怀之作。上片以“十载樽前”起笔,直叙昔日欢聚,接以“天禄故人年少”,点明双方曾有共同的仕宦经历与青春意气。“可是”一转,于“英俊地”中透出世事沉浮的无奈,“锁窗批诏”看似荣耀,实则暗含身在官场、不得自由的束缚感。“忽相逢”顿生惊喜,而“潦倒秃翁”则流露年华老去、宦途多舛的自嘲与悲凉,“同调”二字又将这份感伤化为知己相慰的温厚。

下片意境宕开。“西顾”“短艇”两句,以渺茫湖景与绝江怅望的意象,抒发对远方的思慕与空间阻隔的怅惘。“寄得诗来高妙”是全词亮色,诗艺的精妙超越了现实的困顿,成为精神沟通的桥梁。结尾两句尤为空灵:梦中依傍君侧,醒来唯见胡蝶翩然、破晓清寂,化用庄周梦蝶典故,既是对友人风姿的追慕,亦暗含人生如梦、物我两忘的哲思,将重逢的现实感伤升华至超然境地,余韵悠长。

赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《离亭燕・离亭宴·十载樽前谈笑》的作者是谁?出自哪里?

《离亭燕・离亭宴·十载樽前谈笑》是宋代黄庭坚的词作,选自《全宋词》,开篇是「十载樽前谈笑。天禄故人年少」。

《离亭燕・离亭宴·十载樽前谈笑》是什么意思?

白话大意:十年来在酒樽前畅谈欢笑。天禄阁的老友仍显年少。这里本是英才俊杰汇聚之地,转眼却见他守着雕花窗批阅诏书。今日竟在此地偶然相逢,你我皆是困顿失意、头发稀疏的老翁,心境相同。向西望去,郎官湖烟波浩渺。庾楼上的故人已显得渺小(或:庾楼上望见人已渺小)。驾着小船渡江,空自怅然远望,他寄来的诗作却是如此高妙。

《离亭燕・离亭宴·十载樽前谈笑》表达了什么?

此词为黄庭坚与故人久别重逢后的感怀之作。上片以“十载樽前”起笔,直叙昔日欢聚,接以“天禄故人年少”,点明双方曾有共同的仕宦经历与青春意气。“可是”一转,于“英俊地”中透出世事沉浮的无奈,“锁窗批诏”看似荣耀,实则暗含身在官场、不得自由的束缚感。

《离亭燕・离亭宴·十载樽前谈笑》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「离亭燕・离亭宴」,全词共 12 句、72 字。

《离亭燕・离亭宴·十载樽前谈笑》怎么读?

首句「十载樽前谈笑」读作 shí zài zūn qián tán xiào。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇