丑奴儿・采桑子·十年闻说查山好

【白话译文】 十年来都听人说查山风景绝佳，何日能前去畅游？ 秋深木叶凋零，寒霜满地。 梦中向往的云溪之景，终究难消这怅惘之愁。 主人热情好客，常挽留客人长住，举杯殷勤，徘徊劝饮。 相视一笑间登上高楼， 游兴正浓，仿佛置身西峰绝顶之上。

注释

• 查山：在今浙江湖州境内，张孝祥曾寓居此地。或为“茶山”之音转，但此处依词意作地名解。
• 木落：树叶凋落，点明深秋时令。
• 云溪：云雾缭绕的山溪，既可指实景，亦暗用南朝陶弘景隐居“云溪”之典，喻指超逸之境。
• 不那（nuó）：同“无奈”，无法排遣。
• 尊酒夷犹：尊同“樽”，指饮酒；夷犹，犹豫徘徊，此处形容留客殷勤、把酒从容之态。
• 上上头：叠用“上”字，强调兴致之高，仿佛登临绝顶，极具张孝祥豪放洒脱的个性化语言色彩。

赏析 此词以轻快笔调抒写对山水胜境的向往与登临即兴的畅快。上阕以“十年闻说”起笔，突出久慕查山之名，而“木落霜秋”既点明时令，又以萧瑟秋景反衬梦中向往之热切。“梦想云溪不那愁”一句，将虚实相融——云溪既为梦中佳境，亦是心中理想的隐逸象征，“不那愁”则微露求之不得的淡淡怅惘。下阕转写现实：主人留客，饮酒登楼，节奏顿转明快。“一笑登楼”承上启下，瞬间化解前愁；结句“兴在西峰上上头”以口语入词，用顶真般的“上上头”将登高视野与高昂兴致推向高潮，生动捕捉了精神境界的瞬时升华，体现张孝祥词“骏发踔厉”的特质。