途中酬李少府赠别之作

【白话译文】 向西行进时恰逢季节变换，向东征途上我私下里怜悯自己。
老朋友如今卧病在床，想要告别却又留恋不舍。
举起酒杯面对南窗，夕阳洒满宴席。
岂知江上的兴致，却在河梁边（送别之地）兴起。
行装光彩夺目，书信忽然显得新鲜。
谁说岁月已晚，友情依然贞洁坚固。
最终感叹州县事务的劳苦，官场诽谤又使道路艰难。
虽然怀有忠信的美德，但内心却悬而不安。
连帅（指高官）扇动清风，千里之遥仿佛近在眼前。
曾经趋向选拔考核，不应该反而被弃置。
近来知道要自强，但风气还没有完全好转。
可以增加药物治疗，为何就忧心煎熬。
驱马出大梁城，原野一片悠然。
柳色感动行旅之人，云阴愁绪弥漫远天。
皇帝的光明照耀幽远，德泽普遍宣扬。
鹓鸿（比喻贤才）排列在霄汉，燕雀（比喻小人）却翩翩飞舞。
我也满意所从事的生活，渔樵生活已十二年。
在漆园里种瓜，在卢门边凿井。
去去勿再重复旧事，生涯难以勉力。
或许期待遇到春天的事，与你再次周旋。
投五回首空望，狂歌告别并肩。

注释

• 节换：季节变换。
• 河梁：典出《文选》李陵与苏武诗“携手上河梁”，后泛指送别之地。
• 行李：行装。
• 札翰：书信。
• 迍邅（zhūn zhān）：形容路途艰难，这里指仕途坎坷。
• 方寸：内心。
• 连帅：古代指地方长官，此处可能暗指李少府。
• 藻镜：比喻考核选拔人才的机构或人，源自古人以“藻鉴”喻明察。
• 輙：同“辄”，表示“就”或“总是”。
• 大梁：古地名，今河南开封一带。
• 鹓鸿：鹓雏和鸿雁，比喻贤才高士。
• 漆园：指战国庄周曾任漆园吏，后隐喻隐居生活。
• 卢门：可能指隐居之处，典故不详，但与“种瓜漆园”对仗，表闲适。
• 旃（zhān）：语气助词，相当于“之”。

赏析

• 艺术手法：

  • 对比与象征：如“鹓鸿列霄汉，燕雀何翩翩”，以鹓鸿象征贤士高洁，燕雀喻小人得意，形成鲜明对比，暗讽官场不公。
  • 用典含蓄：引用“河梁”“藻镜”“漆园”等典故，丰富意境，表达送别、仕途与归隐之思。
  • 对仗工整：如“举酒临南轩，夕阳满中筵”“柳色感行客，云阴愁远天”，音律和谐，画面生动。

• 情感意境：
  全诗以离别为线索，交织着多重情感：开篇“西上”“东征”流露漂泊之苦，中间“故人卧疾”“欲别留连”凸显友情深厚与不舍；随后转入对仕途坎坷的感慨，“州县劳”“官谤迍邅”道出怀才不遇的愤懑；但结尾“渔樵十二年”“种瓜漆园”又转向隐居之乐，体现诗人超脱与自适。整体意境开阔，既有江河原野的壮丽，又有夕阳柳色的柔婉，融情于景，含蓄深远。

• 名句赏析：

  • “谁谓岁月晚，交情尚贞坚”：以反问强调友情历久弥坚，岁月无情反衬人间真情，语言质朴而情感真挚。
  • “皇明烛幽遐，德泽普照宣”：颂扬皇恩浩荡，照耀四方，既是时代背景的反映，也暗含对仕途的希冀，与前后文的个人感慨形成张力。