沉醉东风·秋景

选自元曲精选

注音读音

挂guà 绝jué 壁bì 枯kū 松sōng 倒dào 倚yǐ ，
落luò 残cán 霞xiá 孤gū 鹜wù 齐qí 飞fēi 。
四sì 围wéi 不bù 尽jǐn 山shān ，
一yī 望wàng 无wú 穷qióng 水shuǐ 。
散sàn 西xī 风fēng 满mǎn 天tiān 秋qiū 意yì 。
夜yè 静jìng 云yún 帆fān 月yuè 影yǐng 低dī ，
载zài 我wǒ 在zài 潇xiāo 湘xiāng 画huà 里lǐ 。

赏析

【白话译文】 枯松倒挂、倚在陡峭的绝壁上，晚霞散落，孤零的野鸭与之一同飞翔。四面是连绵不尽的青山，一眼望去是无穷无际的江水。西风吹送，满天都是萧瑟的秋意。夜色宁静，云帆之下月影低垂，载着我，仿佛置身在潇湘的山水画里。

全曲写秋江晚景，气象开阔。「落残霞孤鹜齐飞」化用王勃「落霞与孤鹜齐飞」而自成新境；「四围不尽山，一望无穷水」写江天之辽阔；结句「载我在潇湘画里」以「画」写景之美、境之幽，把秋江夜景写得空灵如画，是元散曲写景的名篇。