临江仙·我劝髯张归去

【白话译文】 我劝你这大胡子老张回去吧，你我这号人本就容易忘却世俗情怀。 俗世心思消尽，道心自然平和。 江南也好，塞北也罢，哪里不能从容前往？ 效法庚桑楚筑坛祭神真是过了，劳你转告南荣氏。 只愿听闻吴越之地传来丰收的喜讯。 若君王问起近况，便学那王生结袜以示气节吧。

注释：

1. 髯张：指苏轼友人张传（字传道），因多须故称。
2. 尘心/道心：世俗欲念与超脱境界之心。
3. 俎（zǔ）豆：祭祀礼器，此指祭祀活动。
4. 庚桑：庚桑楚，《庄子》中得道高人。
5. 南荣：南荣疇，同为《庄子》人物。
6. 结袜王生：典出《史记·张释之传》，王生让张释之为其结袜，喻重气节轻权势。

赏析： 此词以洒脱之笔写归隐之思。上阕直抒劝归之意，以“忘情”“道心”点明超脱境界，“江南塞北”句展现随遇而安的豁达胸襟。下阕连用《庄子》典故，以庚桑楚过度治民反致烦扰，暗喻官场不宜强求；结句化用王生结袜之典，在旷达中暗含傲骨。全词将出世情怀与民生关怀熔铸一体，结句“愿闻吴越报丰登”尤见苏轼身处江湖仍心系苍生的儒者本色，体现了宋代士人“达则兼济，穷则独善”的精神境界。