近试上张籍水部

【白话译文】 昨夜新房红烛高照，我等待天明到堂前拜见公婆。梳妆完毕轻声问丈夫：“我的眉毛画得深浅是否时髦？”

注释：

• 洞房：新婚卧室。停红烛：让红烛通宵不灭，古时婚俗。
• 舅姑：古时称公婆为“舅姑”。
• 入时无（wú）：是否合乎时尚？“无”通“否”。
• 夫壻（xù）：丈夫，“壻”同“婿”。

赏析： 此诗为朱庆余献给水部郎中张籍的行卷之作，以新婚夫妻喻科举考生与主考官。前两句写婚仪场景：烛光通晓，新娘静候拜见公婆，暗喻考生等待考官召见。后两句刻画细节：新娘妆成后低声询问丈夫眉毛深浅是否入时，生动传达出既期待又忐忑的微妙心理。全诗以闺阁闲笔托寄仕途心事，比喻新颖贴切，将应试者的谦卑与希冀表现得含蓄动人，末句“入时无”更成千古传诵的仕途隐语。