定风波·千古风流阮步

【白话译文】 千古风流人物是阮步兵（阮籍）。
他平生宦游，最爱东平之地。
从千里之外远来，却不能久留。
归去吧。
空留下清雅风韵，照映得人品高洁。
在美女与酒宴前深深懊恼。
休要再提。
怎样才能留住这么多情意？
记得明年柳絮纷飞的时候。
一定要看。
泛舟西湖，那是令人断肠的声音。

关键字词与典故：

• 阮步兵：指阮籍（210—263），字嗣宗，三国魏诗人，“竹林七贤”之一，曾任步兵校尉，故称。他放浪不羁，寄情诗酒，是风流名士的代表。
• 游宦：指在外做官，宦游四方。
• 东平：地名，今山东东平县，阮籍曾游宦此地并钟爱其风土。
• 红粉：原指女子化妆品，此处代指美女或歌妓。
• 尊前：“尊”通“樽”，酒器；尊前指酒宴之上。
• 怎生：宋元口语，意为“怎么”、“如何”。
• 花絮：指柳絮，常形容春景纷乱，象征离别或时光流逝。
• 断肠声：形容令人极度悲伤的声音，多指音乐或自然之声。
  多音难字读音：尊（zūn），此处读平声。

艺术手法、情感意境与名句赏析：

• 艺术手法：本词以典故开篇，借阮籍自喻，抒写宦游漂泊之感。结构上采用对比与转折，如“千里远来”与“归去”突显行迹匆促；“红粉尊前”与“休道”表现情感纠葛；结尾以“花絮乱”和“断肠声”的景语收束，融情于景，余韵悠长。语言平实而典雅，兼具宋代词风的婉约与直抒胸臆。
• 情感意境：全词表达了对阮籍风流气度的追慕，同时融入自身宦海沉浮、情感无奈的慨叹。上阕写游宦之爱与离别之空，下阕写情感懊恼与未来怅惘，意境清冷中透出伤感，体现苏轼词中常见的人生思索。
• 名句：
  • “空留风韵照人清”——以“空”字点出离别后的寂寥，风韵清高却无人共赏，含蓄隽永。
  • “泛西湖是断肠声”——将西湖泛舟之声与断肠之情结合，以景结情，意象深远，强化了时光易逝、欢情难留的悲凉。